1
00:00:44,713 --> 00:00:51,528
(ŠAPTANJE PJEVANJE)

2
00:00:51,553 --> 00:00:56,975
(AFRIČKO PJEVANJE)

3
00:01:36,014 --> 00:01:37,741
KHUMBA: <i>Ovo je moj dom,</i>

4
00:01:37,766 --> 00:01:40,827
<i>velika pustinja Karoo.</i>

5
00:01:40,852 --> 00:01:42,579
<i>Ne, to nisam ja.</i>

6
00:01:42,604 --> 00:01:45,165
<i>Nisam se još ni rodio.</i>

7
00:01:45,190 --> 00:01:48,209
<i>Vidite onaj put tamo?</i>

8
00:01:48,234 --> 00:01:49,544
<i>To je ograda</i>

9
00:01:49,569 --> 00:01:52,046
<i>usred ničega.</i>

10
00:01:52,071 --> 00:01:54,299
<i>Preživjeti u ovim krajevima
nije lako.</i>

11
00:01:54,324 --> 00:01:57,368
<i>Morate biti čvrsti
i fleksibilan.</i>

12
00:01:58,453 --> 00:02:00,764
<i>Prilagodi se ili umri.</i>

13
00:02:00,789 --> 00:02:02,766
<i>Zato smo gradili
ovo kućište.</i>

14
00:02:02,791 --> 00:02:05,643
<i>Nas drži unutra, a njih vani.</i>

15
00:02:05,668 --> 00:02:07,837
<i>Oni su svi
tko nije mi.</i>

16
00:02:12,926 --> 00:02:16,654
<i>Ovo je jedini izvor vode
miljama i miljama,</i>

17
00:02:16,679 --> 00:02:18,656
<i>i sve je naše.</i>

18
00:02:18,681 --> 00:02:21,159
<i>Da, samo zebre.</i>

19
00:02:21,184 --> 00:02:24,454
<i>Dok nisam došao
i promijenio sve.</i>

20
00:02:24,479 --> 00:02:26,147
(ZEBRE VRIČU)

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,339
shvatio sam.

22
00:02:34,364 --> 00:02:37,008
shvatio sam!

23
00:02:37,033 --> 00:02:38,384
shvatio sam!

24
00:02:38,409 --> 00:02:40,553
(GUNCA)

25
00:02:40,578 --> 00:02:41,930
ne kužim.

26
00:02:41,955 --> 00:02:43,389
Sve to i još uvijek ti nedostaje?

27
00:02:43,414 --> 00:02:46,392
(ZEBRE POTIČUJU)

28
00:02:46,417 --> 00:02:48,211
<i>Dobar rad nogu vani!</i>

29
00:02:55,635 --> 00:02:57,821
Vrijeme je.
(DAHĆUĆI)

30
00:02:57,846 --> 00:02:59,864
Događa se-
događa se!

31
00:02:59,889 --> 00:03:00,949
Gdje je Seko?

32
00:03:00,974 --> 00:03:03,201
Pazi.

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,661
Evo ga dolazi!

34
00:03:04,686 --> 00:03:06,020
(VIKANJE)

35
00:03:07,897 --> 00:03:10,458
pogodak!

36
00:03:10,483 --> 00:03:11,776
Čuva moje pruge.

37
00:03:13,236 --> 00:03:16,047
Taj Themba je pastuh.

38
00:03:16,072 --> 00:03:18,716
Moj brat je pravedan
veliki glupi sportaš.

39
00:03:18,741 --> 00:03:21,302
ja znam

40
00:03:21,327 --> 00:03:24,931
Zar nema pastuha
u mojoj budućnosti?

41
00:03:24,956 --> 00:03:28,142
Oh, čekaj.
Dolazi gospodin pravi.

42
00:03:28,167 --> 00:03:30,603
Upravo sada.

43
00:03:30,628 --> 00:03:32,146
Bok, Nigel.

44
00:03:32,171 --> 00:03:34,858
Suki misli da si zgodna.

45
00:03:34,883 --> 00:03:36,317
Pa, trčao sam.

46
00:03:36,342 --> 00:03:37,235
Mmmmm...

47
00:03:37,260 --> 00:03:38,303
Hm...

48
00:03:39,721 --> 00:03:41,656
<boja fonta="

49
00:03:41,681 --> 00:03:42,974
hajde

50
00:03:44,642 --> 00:03:45,560
Slijedi.

51
00:03:47,270 --> 00:03:48,479
Popravljeno je.

52
00:03:50,398 --> 00:03:51,708
Spremna je. Spremna je...

53
00:03:51,733 --> 00:03:54,335
(groktanje)

54
00:03:54,360 --> 00:03:56,921
Seko, dođi brzo.

55
00:03:56,946 --> 00:03:58,031
Vrijeme je.

56
00:04:16,090 --> 00:04:17,901
Dobro.

57
00:04:17,926 --> 00:04:20,153
SEKO: <i>To je moj dečko.</i>
(ZAPAMTITE KIHANJE)

58
00:04:20,178 --> 00:04:21,763
To je moj dečko.

59
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
On je sladak mališan.

60
00:04:32,231 --> 00:04:34,459
(BEBINO KLOKROĆANJE)

61
00:04:34,484 --> 00:04:35,752
(STADO SVE DASTE)

62
00:04:35,777 --> 00:04:37,086
To nije u redu.

63
00:04:37,111 --> 00:04:38,630
- Što?
- Bez pruga?

64
00:04:38,655 --> 00:04:40,506
On nema pruge?

65
00:04:40,531 --> 00:04:42,300
<i>- Što je on?
- Nešto nije u redu s njim?</i>

66
00:04:42,325 --> 00:04:43,927
Kako je to moguće?

67
00:04:43,952 --> 00:04:45,929
- Tako drugačije.
- Ne volim drugačije.

68
00:04:45,954 --> 00:04:48,681
Ne slušaj ih.

69
00:04:48,706 --> 00:04:50,099
Lungisa.

70
00:04:50,124 --> 00:04:52,685
(KAŠLJANJE) Jeste li dobro?

71
00:04:52,710 --> 00:04:55,563
Tata, što se događa?
ha?

72
00:04:55,588 --> 00:04:58,091
Smiješno izgleda.

73
00:04:59,175 --> 00:05:00,860
on mi se sviđa.

74
00:05:00,885 --> 00:05:03,488
Što ti
čak i nazvati pola zebre?

75
00:05:03,513 --> 00:05:07,909
Zeb? shvaćam.
Zeb?

76
00:05:07,934 --> 00:05:09,852
Njegovo ime je Zeb?
Ozbiljno?

77
00:05:12,397 --> 00:05:15,708
Ti nisi pola zebre.

78
00:05:15,733 --> 00:05:19,837
Tvoje ime je Khumba.

79
00:05:19,862 --> 00:05:21,965
Naš sin, Khumba.

80
00:05:21,990 --> 00:05:23,533
To je lijepo.

81
00:05:25,868 --> 00:05:27,220
On nema pruge.

82
00:05:27,245 --> 00:05:30,098
Da, on ih nema.

83
00:05:30,123 --> 00:05:32,183
Što bi to moglo značiti?

84
00:05:32,208 --> 00:05:34,686
To je loš znak.

85
00:05:34,711 --> 00:05:38,464
MUŠKARAC ZEBRA: Ne
pruge, bez kiše.

86
00:06:08,244 --> 00:06:09,971
(GALOPIRA, SMIJE SE)

87
00:06:09,996 --> 00:06:11,764
<i>Tražiš
pomalo bez daha.</i>

88
00:06:11,789 --> 00:06:14,208
Jedva se oznojio.

89
00:06:15,835 --> 00:06:17,562
Hej, Tombi!

90
00:06:17,587 --> 00:06:19,772
Mislio sam da si brži
nego svi dečki!

91
00:06:19,797 --> 00:06:22,275
Ne, samo pametniji.

92
00:06:22,300 --> 00:06:25,987
Da, pretučen
od strane djevojke. Vau!

93
00:06:26,012 --> 00:06:27,655
<i>U redu, pauza za vodu.</i>

94
00:06:27,680 --> 00:06:29,657
Oh, da.
Stani, Tombi. nemoj

95
00:06:29,682 --> 00:06:31,200
Oh, da.
Stop. Dosta više.

96
00:06:31,225 --> 00:06:32,910
Što je bilo, faco?

97
00:06:32,935 --> 00:06:34,287
Bolni gubitnik?

98
00:06:34,312 --> 00:06:35,997
(MUŠKE ZEBRE SE SMIJEH)

99
00:06:36,022 --> 00:06:39,042
(RUGA SE) Zašto
briga što oni misle?

100
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
ja ne

101
00:06:40,902 --> 00:06:42,837
Pa ja nikad ne idem
družiti se s njima. Ne?

102
00:06:42,862 --> 00:06:47,967
Radije bih bio vani!

103
00:06:47,992 --> 00:06:49,552
Hajde, Khumba!

104
00:06:49,577 --> 00:06:51,471
Dopustit ćeš mi
pobjeći tako lako?

105
00:06:51,496 --> 00:06:53,890
Samo sam ti dao prednost.
(TEMBO SE SMIJE)

106
00:06:53,915 --> 00:06:57,143
(UZDASI) Bilo ili ne
Khumba je kriva,

107
00:06:57,168 --> 00:06:59,103
ako uskoro ne padne kiša,

108
00:06:59,128 --> 00:07:00,480
morat ćemo otići,

109
00:07:00,505 --> 00:07:02,131
iskoristimo naše šanse tamo.

110
00:07:07,470 --> 00:07:11,682
(REŽI)

111
00:07:14,477 --> 00:07:18,790
(NJUŠI, REŽI)

112
00:07:18,815 --> 00:07:21,501
U redu dečki.
Napravi malo čučnjeva, u redu?

113
00:07:21,526 --> 00:07:22,960
Neću ih raditi.

114
00:07:22,985 --> 00:07:24,337
Možete ih nastaviti raditi.

115
00:07:24,362 --> 00:07:25,963
Stvari su sada drugačije.

116
00:07:25,988 --> 00:07:27,465
Samo ću gledati.

117
00:07:27,490 --> 00:07:29,008
Da, ne želim
bilo kakve strije.

118
00:07:29,033 --> 00:07:31,160
Neke stvari
previše su različiti.

119
00:07:34,413 --> 00:07:37,225
Mkhulu, dok
čekamo kišu,

120
00:07:37,250 --> 00:07:39,227
možda bismo trebali
omjer vode.

121
00:07:39,252 --> 00:07:41,229
Da, točno.
smiješno. Pravo.

122
00:07:41,254 --> 00:07:43,106
<boja fonta="
ha?

123
00:07:43,131 --> 00:07:46,275
Dok ne dođu kiše, hoćemo
pijte samo jednom dnevno.

124
00:07:46,300 --> 00:07:48,027
ŽENSKA ZEBRA: <i>U redu, svi. Spremni?</i>

125
00:07:48,052 --> 00:07:50,905
Timba, temba, gorući neem,

126
00:07:50,930 --> 00:07:54,325
Tako si zgodna.
Pokaži što znaš!

127
00:07:54,350 --> 00:07:57,061
ja! ja!

128
00:08:01,190 --> 00:08:03,985
(GRUNTI) <i>Dobar nosni blok, šampione.</i>

129
00:08:06,070 --> 00:08:08,005
<i>Hej, Skin!</i>

130
00:08:08,030 --> 00:08:10,883
Bok ljudi. tko sam ja
Pogledaj ovo.

131
00:08:10,908 --> 00:08:12,260
Što se dogodilo s mojim prugama?

132
00:08:12,285 --> 00:08:14,220
Mišićave glave
hromi mozgovi.

133
00:08:14,245 --> 00:08:15,930
Ne mogu vjerovati da smo u srodstvu.

134
00:08:15,955 --> 00:08:17,682
Kada ćeš
izrasti neke pruge?

135
00:08:17,707 --> 00:08:20,476
Vrlo smiješno. Ja ću
sjetiti se tog.

136
00:08:20,501 --> 00:08:22,128
Vau!

137
00:08:24,755 --> 00:08:28,359
To će potrajati
ugasi sjaj, u redu.

138
00:08:28,384 --> 00:08:30,069
Jednostavno si morao, zar ne?

139
00:08:30,094 --> 00:08:31,571
Kloni se toga, sestro.

140
00:08:31,596 --> 00:08:35,074
Idi navijati
s ostalim djevojkama.

141
00:08:35,099 --> 00:08:36,909
(RUGA SE)

142
00:08:36,934 --> 00:08:39,996
(KAŠLJE) Jednog dana, hoće
urasti u vlastitu kožu.

143
00:08:40,021 --> 00:08:45,126
(KAŠLJANJE)

144
00:08:45,151 --> 00:08:47,236
Nećemo uvijek
budi ovdje da ga zaštitiš.

145
00:08:53,784 --> 00:08:56,304
Themba, Themba, tako si zgodna.

146
00:08:56,329 --> 00:08:58,681
Ili ne.

147
00:08:58,706 --> 00:09:01,834
Možda sam pola zebre,
ali barem nisam magarac.

148
00:09:19,518 --> 00:09:22,355
(CVRKUT)

149
00:09:23,397 --> 00:09:25,149
hej

150
00:09:27,902 --> 00:09:29,403
Hej, odzuji.

151
00:09:32,448 --> 00:09:34,408
(CVRKUT)

152
00:09:37,078 --> 00:09:40,039
Je li to neka karta?

153
00:09:42,583 --> 00:09:44,001
Što je to?

154
00:09:47,880 --> 00:09:49,507
(CVRKUĆE, DAHĆE) Khumba?

155
00:09:50,967 --> 00:09:53,110
Jesi li dobro, Khumba?

156
00:09:53,135 --> 00:09:56,280
Hej, žao mi je
o onome što se dogodilo.

157
00:09:56,305 --> 00:09:57,949
ne znam

158
00:09:57,974 --> 00:10:00,284
Možda su me lako pustili?

159
00:10:00,309 --> 00:10:01,786
Izazvao sam sušu.

160
00:10:01,811 --> 00:10:03,704
To je jednostavno glupo.

161
00:10:03,729 --> 00:10:05,831
Kako bi jedna zebra mogla napraviti
sva voda nestane.

162
00:10:05,856 --> 00:10:07,083
Pola zebre.

163
00:10:07,108 --> 00:10:09,502
Nemoj tako razmišljati.

164
00:10:09,527 --> 00:10:11,587
Mislio sam da nisi
kao i ostali.

165
00:10:11,612 --> 00:10:13,297
Pokušavaš
da se osjećam bolje?

166
00:10:13,322 --> 00:10:15,883
Ne, Khumba, pokušavao sam...
Pa, nemoj.

167
00:10:15,908 --> 00:10:17,885
Samo me ostavi na miru.

168
00:10:17,910 --> 00:10:20,054
Zar nemate
nešto bolje učiniti?

169
00:10:20,079 --> 00:10:22,999
Misliš da si jedina
tko se teško uklapa?

170
00:10:29,255 --> 00:10:30,898
(CVRKUT)

171
00:10:30,923 --> 00:10:33,134
Oh.

172
00:10:36,098 --> 00:10:37,738
MUŠKI GEMSBUCK: <i>Oni
nikad nas neće pustiti unutra.</i>

173
00:10:37,763 --> 00:10:39,448
Ah!

174
00:10:39,473 --> 00:10:41,367
GEMSBUCK 2: <i>Pa, možemo samo pitati.</i>

175
00:10:41,392 --> 00:10:42,994
halo

176
00:10:43,019 --> 00:10:45,037
Možete li nam pomoći?

177
00:10:45,062 --> 00:10:47,248
Samo me ne pitaj
da pada kiša.

178
00:10:47,273 --> 00:10:48,624
Naš iscjelitelj treba vodu.

179
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
Molim te, slaba je.

180
00:10:53,446 --> 00:10:56,007
Ne znam ni jesam li
dopušteno razgovarati s autsajderima.

181
00:10:56,032 --> 00:10:58,175
<i>Autsajderi?</i>

182
00:10:58,200 --> 00:11:01,637
Nekad smo živjeli
uz tebe zebre.

183
00:11:01,662 --> 00:11:03,222
Nema šanse.

184
00:11:03,247 --> 00:11:04,515
Živjeli smo zajedno?

185
00:11:04,540 --> 00:11:07,977
Mm-hmm. Ovdje vani.

186
00:11:08,002 --> 00:11:12,006
Možda si mogao
neke od mojih obroka.

187
00:11:14,091 --> 00:11:15,593
(GUNCA)

188
00:11:20,222 --> 00:11:24,101
Kad sam rekao ti, bio sam ljubazan
od značilo samo tebe.

189
00:11:25,603 --> 00:11:27,747
Dobro, i ti i ti. (SMIJEH)

190
00:11:27,772 --> 00:11:31,751
Vrlo ste ljubazni. opa

191
00:11:31,776 --> 00:11:33,377
To je, to je...

192
00:11:33,402 --> 00:11:37,031
Veliki svijet izvan ove ograde.

193
00:11:38,699 --> 00:11:40,868
Oh.

194
00:11:58,219 --> 00:12:00,780
<boja fonta="

195
00:12:00,805 --> 00:12:04,742
(BUKA ALARMA)

196
00:12:04,767 --> 00:12:06,911
Uljezi.

197
00:12:06,936 --> 00:12:09,830
Uljezi. Uljezi.

198
00:12:09,855 --> 00:12:11,957
Gdje je Mkhulu?

199
00:12:11,982 --> 00:12:15,002
Gdje je Mkhulu?
Gdje je Mkhulu?

200
00:12:15,027 --> 00:12:16,464
Kako si ušao ovamo?

201
00:12:16,489 --> 00:12:17,850
Ovo je samo za...
Treba joj pomoć.

202
00:12:17,863 --> 00:12:19,382
Mislio sam da će biti u redu.

203
00:12:19,407 --> 00:12:21,425
ha?
Pustio si ih unutra.

204
00:12:21,450 --> 00:12:23,010
Naravno.

205
00:12:23,035 --> 00:12:24,678
Možete disciplinirati
tvoj vlastiti sin, Tabo.

206
00:12:24,703 --> 00:12:26,013
Da-da-da-da-da.

207
00:12:26,038 --> 00:12:27,807
Zašto si ovdje?

208
00:12:27,832 --> 00:12:29,225
Mora piti.

209
00:12:29,250 --> 00:12:30,851
Ovo je zebra pojilo.

210
00:12:30,876 --> 00:12:33,646
Zemlja pripada svima nama.

211
00:12:33,671 --> 00:12:37,858
dođi Bili su
ovdje tako dugo,

212
00:12:37,883 --> 00:12:40,678
<i>to su zaboravili.</i>

213
00:12:42,304 --> 00:12:43,864
Ja... čak i ne
sjetiti se doručka.

214
00:12:43,889 --> 00:12:45,266
(SUSJEDI UZNEMIRENO)

215
00:12:58,529 --> 00:12:59,073
(REŽI)

216
00:13:20,217 --> 00:13:21,944
Phango je.

217
00:13:21,969 --> 00:13:23,737
On je na ogradi.

218
00:13:23,762 --> 00:13:25,531
On je na ogradi.

219
00:13:25,556 --> 00:13:27,475
Phango je kod ograde.
Pomakni ogradu.

220
00:13:29,143 --> 00:13:31,203
On želi ući!
Trebamo više podružnica.

221
00:13:31,228 --> 00:13:32,830
Ovdje!

222
00:13:32,855 --> 00:13:36,000
hajde Imamo
zatvoriti jaz!

223
00:13:36,025 --> 00:13:38,461
Mislim da čujem
on diše.

224
00:13:38,486 --> 00:13:40,463
Ne, to si ti.
(DAHĆUĆI)

225
00:13:40,488 --> 00:13:43,883
Ne možete ih sakriti
od mene zauvijek, Mkhulu.

226
00:13:43,908 --> 00:13:46,760
Oh, ne.
Ššš

227
00:13:46,785 --> 00:13:50,389
Mogu namirisati tvoj strah.

228
00:13:50,414 --> 00:13:51,807
Gotovo ga mogu okusiti.

229
00:13:51,832 --> 00:13:52,975
Što je rekao?

230
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Nisam ga čuo.

231
00:13:54,293 --> 00:13:56,020
Ako uskoro ne padne kiša,

232
00:13:56,045 --> 00:13:59,940
morat ćete ih pustiti van.
(REŽI)

233
00:13:59,965 --> 00:14:03,444
Ako netko
ne pušta ga prvi unutra.

234
00:14:03,469 --> 00:14:04,737
DJEVOJKA: Bojim se.

235
00:14:04,762 --> 00:14:05,779
Ovdje smo sigurni.

236
00:14:05,804 --> 00:14:07,364
Ostanite mirni.

237
00:14:07,389 --> 00:14:09,867
Jesmo li sigurni?
Samo kažem, sigurni smo.

238
00:14:09,892 --> 00:14:11,869
Samo želim biti siguran.
Da, da?

239
00:14:11,894 --> 00:14:16,332
Khumba, ti stavi
stado u opasnosti.

240
00:14:16,357 --> 00:14:20,711
Za sljedeći tjedan, ti ćeš
popijte samo pola svojih obroka.

241
00:14:20,736 --> 00:14:22,087
Pola obroka...

242
00:14:22,112 --> 00:14:24,632
za pola zebre.
(SMIJEH)

243
00:14:24,657 --> 00:14:26,217
Tata, trebala joj je pomoć.

244
00:14:26,242 --> 00:14:27,218
Bila je bolesna.
Khumba.

245
00:14:27,243 --> 00:14:29,345
Kao mama.

246
00:14:29,370 --> 00:14:30,871
Dovoljno.

247
00:14:33,582 --> 00:14:38,437
(DAHĆUĆI)

248
00:14:38,462 --> 00:14:41,357
Khumba, oh.

249
00:14:41,382 --> 00:14:44,301
Za tebe, mama.

250
00:14:46,303 --> 00:14:49,406
Ti rasteš.

251
00:14:49,431 --> 00:14:51,951
Trebaš svoju snagu.
Imaš ga.

252
00:14:51,976 --> 00:14:55,287
(Smijeh) Ti si samo
kao tvoj otac.

253
00:14:55,312 --> 00:14:57,206
Nisam nimalo poput tate.

254
00:14:57,231 --> 00:14:59,208
Nisam kao nitko od vas.

255
00:14:59,233 --> 00:15:01,669
(KAŠLJANJE)

256
00:15:01,694 --> 00:15:05,297
Znate li zašto
Dao sam ti ime Khumba?

257
00:15:05,322 --> 00:15:08,759
Vidite, Khumba znači koža.

258
00:15:08,784 --> 00:15:10,678
koža?

259
00:15:10,703 --> 00:15:14,431
Kažu da je prvi
zebre hodati Zemljom

260
00:15:14,456 --> 00:15:18,185
svi su imali potpuno istu kožu

261
00:15:18,210 --> 00:15:21,313
bez ikakvih pruga.

262
00:15:21,338 --> 00:15:23,566
<i>Bez pruga?
Mm-hmm.</i>

263
00:15:23,591 --> 00:15:26,402
<i>Jednog dana, hrabra mlada zebra</i>

264
00:15:26,427 --> 00:15:29,972
<i>otputovao
preko golemog Karooa.</i>

265
00:15:32,016 --> 00:15:34,827
<i>I duboko u ogromnoj planini,</i>

266
00:15:34,852 --> 00:15:37,538
<i>pronašao je rupu s vodom,</i>

267
00:15:37,563 --> 00:15:41,000
<i>čarobna rupa za vodu.</i>

268
00:15:41,025 --> 00:15:44,003
<i>Plivao je u njemu,
i kad je izašao,</i>

269
00:15:44,028 --> 00:15:47,339
<i>koža mu je bila prugasta.</i>

270
00:15:47,364 --> 00:15:51,802
<i>Sve ostale zebre
divio se njegovoj lijepoj koži,</i>

271
00:15:51,827 --> 00:15:55,681
<i>i bio je ponosan
biti tako drugačiji.</i>

272
00:15:55,706 --> 00:16:00,436
<i>Ali sada su svi htjeli
biti poput njega,</i>

273
00:16:00,461 --> 00:16:05,608
<i>pa su jedan po jedan plivali
u čarobnoj rupi s vodom,</i>

274
00:16:05,633 --> 00:16:07,651
<i>a kad su izašli,</i>

275
00:16:07,676 --> 00:16:09,695
<i>i svi su bili prugasti.</i>

276
00:16:09,720 --> 00:16:12,615
(KAŠLJE)

277
00:16:12,640 --> 00:16:14,158
Tako da mogu dobiti svoje pruge

278
00:16:14,183 --> 00:16:16,577
a onda će padati kiša.
Ne, Khumba.

279
00:16:16,602 --> 00:16:17,745
Gdje je ova rupa za vodu?

280
00:16:17,770 --> 00:16:19,455
Zar ne vidite?

281
00:16:19,480 --> 00:16:22,066
Mislim da znam.
Svi su izgledali isto.

282
00:16:28,989 --> 00:16:30,841
To liči na mene, nekako,

283
00:16:30,866 --> 00:16:35,512
a to mogu biti tri vrha

284
00:16:35,537 --> 00:16:37,681
vodi do izvora vode.

285
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
To je karta,
do čarobne pojilice.

286
00:16:59,144 --> 00:17:00,396
Mama.

287
00:17:02,856 --> 00:17:03,791
Tata?

288
00:17:03,816 --> 00:17:05,859
Lungisa.

289
00:17:14,868 --> 00:17:18,163
Mama. žao mi je

290
00:18:05,669 --> 00:18:06,169
(URI)

291
00:18:10,132 --> 00:18:13,010
Hmm? Voda.

292
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
KHUMBA: <i>Opa.</i>

293
00:18:26,648 --> 00:18:29,251
Pa, zdravo.

294
00:18:29,276 --> 00:18:31,128
Oprostite.
kako si danas

295
00:18:31,153 --> 00:18:32,963
uh...
Osjećati se drugačije,

296
00:18:32,988 --> 00:18:35,507
osobit, izostavljen, imajući
problem s uklapanjem?

297
00:18:35,532 --> 00:18:37,092
jesam li u pravu
Pa, ja...

298
00:18:37,117 --> 00:18:39,136
Zato sam ovdje.
Ovdje sam da pomognem.

299
00:18:39,161 --> 00:18:41,096
Moje ime je Skalk.

300
00:18:41,121 --> 00:18:43,974
Svejedno hvala, Skalk, ali ti
nisam mogao znati...

301
00:18:43,999 --> 00:18:46,143
Želite više pruga,
ali misliš da nema šanse

302
00:18:46,168 --> 00:18:48,187
u svijetu ste mogli
dobiti više pruga.

303
00:18:48,212 --> 00:18:49,855
jesam li u pravu griješim li? jesam li

304
00:18:49,880 --> 00:18:51,899
Naravno da sam u pravu.

305
00:18:51,924 --> 00:18:54,276
krivo Idem po svoje
pruge na čarobnom pojilu.

306
00:18:54,301 --> 00:18:58,447
Čarobna rupa?
(PROČISTI GRLO)

307
00:18:58,472 --> 00:19:00,240
Naravno, čarobna pojila.

308
00:19:00,265 --> 00:19:03,869
Da. Samo moram shvatiti
kamo krenuti.

309
00:19:03,894 --> 00:19:05,829
Stani, stani, stani.

310
00:19:05,854 --> 00:19:08,290
Imam odgovore na sve
tvoji problemi upravo ovdje.

311
00:19:08,315 --> 00:19:12,336
Skalk je 100% prirodan,
biljka, čudotvorna formula.

312
00:19:12,361 --> 00:19:15,589
Garantirano iznijeti
prirodna pruga u vama.

313
00:19:15,614 --> 00:19:18,425
Stvarno? Ne, ne, ne, čekaj. ja
znam što misliš.

314
00:19:18,450 --> 00:19:19,802
Kako je to moglo biti?

315
00:19:19,827 --> 00:19:21,386
Ali kažem ti da radi...

316
00:19:21,411 --> 00:19:24,056
na bilo što.
Čak i kamen.

317
00:19:24,081 --> 00:19:26,183
Ovdje su uzorci mojih radova.

318
00:19:26,208 --> 00:19:29,269
Ali ako želite pješačiti sve
put preko Karooa i natrag,

319
00:19:29,294 --> 00:19:30,896
meni je to sasvim u redu.

320
00:19:30,921 --> 00:19:34,274
Pa, možda ako mi pokažeš
kako radi.

321
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
slijedi me

322
00:19:45,686 --> 00:19:50,249
Khumba, jako mi je žao
o tvojoj... ha?

323
00:19:50,274 --> 00:19:52,167
Khumba?

324
00:19:52,192 --> 00:19:55,712
Tako da mogu uzeti malo vašeg
čudo, prirodna stvar.

325
00:19:55,737 --> 00:19:58,257
Obično je vrlo,
jako, jako teško dobiti,

326
00:19:58,282 --> 00:20:00,968
ali djeluj sada, čudo
prirodne stvari su tvoje

327
00:20:00,993 --> 00:20:04,972
za šokantno
niska cijena, recimo...

328
00:20:04,997 --> 00:20:06,807
malo vode
za mene i moje prijatelje?

329
00:20:06,832 --> 00:20:09,351
Ali nemam vode.

330
00:20:09,376 --> 00:20:11,770
Osobno znam da postoji
dovoljno vode natrag u vaše stado

331
00:20:11,795 --> 00:20:13,730
dati ga.

332
00:20:13,755 --> 00:20:15,732
Vidio sam mokre njuške
vlastitim očima.

333
00:20:15,757 --> 00:20:17,526
Ne bi škodilo da pitaš.

334
00:20:17,551 --> 00:20:19,778
Vjerujte, moglo bi.

335
00:20:19,803 --> 00:20:23,140
Trenutno sam posljednja zebra
u svijetu koji žele vidjeti.

336
00:20:24,892 --> 00:20:28,453
Skalk? Skalk? Ovuda.
(ZNAKAZAN SMIJEH)

337
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
Moraš zaraditi te pruge.

338
00:20:32,232 --> 00:20:34,209
Dobro veče, gospođo.

339
00:20:34,234 --> 00:20:36,795
Kakva poslastica za trčanje
u tako ljupku damu

340
00:20:36,820 --> 00:20:39,381
na tako divnu večer.

341
00:20:39,406 --> 00:20:41,592
S finom krpom od perja,
Mogla bih dodati.

342
00:20:41,617 --> 00:20:44,511
Oh, nisam
sredstvo za čišćenje.

343
00:20:44,536 --> 00:20:46,597
Ja sam umjetnik.

344
00:20:46,622 --> 00:20:49,474
Ne mogu misliti kada sam zadnji put vidio
zebra izvan ograde.

345
00:20:49,499 --> 00:20:51,643
Jeste li čuli što on
rekao o mom perju?

346
00:20:51,668 --> 00:20:53,353
Sruši ga, mama V.

347
00:20:53,378 --> 00:20:55,522
Ali nisam završio
još ništa loše.

348
00:20:55,547 --> 00:20:58,483
Zna li tvoja majka
ti si ovdje sasvim sam?

349
00:20:58,508 --> 00:21:01,111
Majka mi je umrla.

350
00:21:01,136 --> 00:21:04,031
Oh.
Ovo je nezgodno.

351
00:21:04,056 --> 00:21:06,700
pružao sam
nadzor odraslih.

352
00:21:06,725 --> 00:21:09,995
Skalk će mi pomoći da dobijem svoje pruge
svojom 100% prirodnom formulom.

353
00:21:10,020 --> 00:21:11,580
Hmm.

354
00:21:11,605 --> 00:21:14,583
Stvarno, znam
što misliš.

355
00:21:14,608 --> 00:21:17,711
Kako mogu... Trebam pomoć
zaključuješ posao, Skalk?

356
00:21:17,736 --> 00:21:19,630
Učinimo to za večerom.

357
00:21:19,655 --> 00:21:22,424
On nije hrana. On je
vrijedi puno vode.

358
00:21:22,449 --> 00:21:24,301
Pojedimo ga.

359
00:21:24,326 --> 00:21:26,595
Hajde, momci. On je naš
ulaznica za svu tu vodu

360
00:21:26,620 --> 00:21:29,389
zebre se svinjaju. Idi iza mene.
I ti, mala.

361
00:21:29,414 --> 00:21:32,351
Izgleda da smo se sredili
borba pasa, Bradley.

362
00:21:32,376 --> 00:21:33,769
On će te pojesti.

363
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
Oprosti, mali.
Dao sam sve od sebe.

364
00:21:38,882 --> 00:21:40,442
Neka vam leđa budu pokrivena.

365
00:21:40,467 --> 00:21:41,944
Pa, prekasno je
za neke od nas.

366
00:21:41,969 --> 00:21:43,804
Bradley.
Dobivam svoje pruge.

367
00:21:45,681 --> 00:21:47,658
Samo moram plivati
u čarobnoj vodi.

368
00:21:47,683 --> 00:21:49,534
Ha! magija.

369
00:21:49,559 --> 00:21:51,536
Tako sam žedan, zadovoljio bih se
za bilo koji stari bunar.

370
00:21:51,561 --> 00:21:53,580
Zar ne, mama V?

371
00:21:53,605 --> 00:21:55,123
MAMA V: Gdje je ovo pojilo?

372
00:21:55,148 --> 00:21:57,042
Gdje je bogomoljka rekla, valjda.

373
00:21:57,067 --> 00:21:58,293
Bogomoljka.

374
00:21:58,318 --> 00:22:00,003
Pričao je s tobom?

375
00:22:00,028 --> 00:22:01,630
KHUMBA: Nacrtao mi je kartu.
(GASPS)

376
00:22:01,655 --> 00:22:03,548
Pa osobno sam vidio
bogomoljka jednom.

377
00:22:03,573 --> 00:22:07,177
(YIPES) Bio je vrlo pohvalan
o mom perju.

378
00:22:07,202 --> 00:22:09,304
Možda ne bogomoljka,
ali bogomoljka.

379
00:22:09,329 --> 00:22:12,849
U redu, da, štapni kukac.

380
00:22:12,874 --> 00:22:15,560
Stvar je u tome da mu se svidjelo perje.

381
00:22:15,585 --> 00:22:17,646
Idi na kopito.
To je njezina Ahilova peta.

382
00:22:17,671 --> 00:22:19,773
Ima ih četiri.
(MAMA V DAHĆE)

383
00:22:19,798 --> 00:22:22,985
dosta. mama V
je vidio dovoljno.

384
00:22:23,010 --> 00:22:24,653
(PSI CVIČE)

385
00:22:24,678 --> 00:22:29,408
(VIČANJE, UDARENJE)

386
00:22:29,433 --> 00:22:31,159
<boja fonta="

387
00:22:31,184 --> 00:22:32,936
I drži lijevo kopito podignuto.

388
00:22:38,900 --> 00:22:40,669
čekaj, čekaj,
znam što misliš,

389
00:22:40,694 --> 00:22:42,696
da sam se petljao sa stadom.

390
00:22:49,327 --> 00:22:51,513
BRADLEY: <i>Nevjerojatno,</i>

391
00:22:51,538 --> 00:22:55,225
veći od života
Mama V, jedan,

392
00:22:55,250 --> 00:22:59,146
skanky divlji psi, nula.

393
00:22:59,171 --> 00:23:00,772
Hvala. Da nije bilo tebe,

394
00:23:00,797 --> 00:23:02,482
Bio bih mrtav.

395
00:23:02,507 --> 00:23:04,776
Mama V je uvijek
traženje izgubljenih slučajeva.

396
00:23:04,801 --> 00:23:07,179
Beznadni slučajevi, gubitnici.

397
00:23:07,304 --> 00:23:08,905
nojevi.
Oh!

398
00:23:08,930 --> 00:23:10,699
Sada, Khumba...

399
00:23:10,724 --> 00:23:13,410
kažeš da možeš
dovesti nas do izvora vode?

400
00:23:13,435 --> 00:23:15,954
Da, i bilo bi dobro
imati neko društvo.

401
00:23:15,979 --> 00:23:18,123
Kako bi bilo da nam samo kažeš
gdje je,

402
00:23:18,148 --> 00:23:20,250
jer u mojoj knjizi,
dvoje je društvo,

403
00:23:20,275 --> 00:23:22,836
tri je...
Ne, čekaj.

404
00:23:22,861 --> 00:23:25,422
Dva i pol
je gužva.

405
00:23:25,447 --> 00:23:27,591
mislio sam...
Bradley.

406
00:23:27,616 --> 00:23:29,885
(MRMLJI) Stisni kljun.

407
00:23:29,910 --> 00:23:32,262
Pa hoće li biti i vode
u ovoj rupi za vodu?

408
00:23:32,287 --> 00:23:34,431
Vjerujem da je to koncept.

409
00:23:34,456 --> 00:23:35,766
A postoji li tako nešto

410
00:23:35,791 --> 00:23:37,684
kao čarobni izvor vode?

411
00:23:37,709 --> 00:23:40,103
Bogomoljka je drevno biće.
I?

412
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
<i>On zna tajne
od Karooa.</i>

413
00:23:42,714 --> 00:23:46,193
I?
I sigurno je izabrao ovog malog

414
00:23:46,218 --> 00:23:48,236
s razlogom.

415
00:23:48,261 --> 00:23:50,238
Pretpostavljam da nije
zagrljaj za rastanak.

416
00:23:50,263 --> 00:23:51,948
Jesi li za ili izašao, Bradley?

417
00:23:51,973 --> 00:23:57,454
(UZDASI) Gdje ti
idi, mama V, ja idem.

418
00:23:57,479 --> 00:24:00,832
Sjajno. Očisti se
naše staze.

419
00:24:00,857 --> 00:24:03,752
Neka bude kao da nikada nismo bili ovdje.

420
00:24:03,777 --> 00:24:07,005
SEKO: <i>Khumba!</i>

421
00:24:07,030 --> 00:24:09,800
Zuki. Zuki!

422
00:24:09,825 --> 00:24:11,218
Pusti me!

423
00:24:11,243 --> 00:24:14,638
Khumba!
Khumba!

424
00:24:14,663 --> 00:24:16,098
(ŠKRIPA GRANA)

425
00:24:16,123 --> 00:24:17,140
Tombi?

426
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Otišao je.

427
00:24:20,877 --> 00:24:22,604
Ovamo.

428
00:24:22,629 --> 00:24:24,189
<i>Idem ga pronaći.</i>

429
00:24:24,214 --> 00:24:26,024
<i>Nije mogao otići tako daleko.</i>

430
00:24:26,049 --> 00:24:28,735
Ako samo slijedimo njegov...
Vau, stani.

431
00:24:28,760 --> 00:24:31,363
Trebamo hrabre zebre
kao ti, Tombi.

432
00:24:31,388 --> 00:24:34,074
<i>Zato vam je potrebno
ostati ovdje.</i>

433
00:24:34,099 --> 00:24:35,909
<i>Sve u redu?</i>

434
00:24:35,934 --> 00:24:38,145
<i>Dogovoreno?</i>
dogovor.

435
00:24:54,202 --> 00:24:57,055
SKALK: <i>Znate, ljudi...</i>

436
00:24:57,080 --> 00:24:59,099
<i>Ne znam.</i>

437
00:24:59,124 --> 00:25:01,209
<i>Ponekad ne razmišljam
vidite širu sliku.</i>

438
00:25:04,004 --> 00:25:06,106
Lijepo.

439
00:25:06,131 --> 00:25:08,675
<i>Učinite to sami?</i>

440
00:25:11,052 --> 00:25:12,863
<i>Jeste li u posljednje vrijeme bili u grmlju?</i>

441
00:25:12,888 --> 00:25:16,199
Vrlo smiješno. mogu li
molim te srkaj u miru?

442
00:25:16,224 --> 00:25:22,080
Kada ste točno odlučili da vas
namjeravali zadržati otkupninu za zebru?

443
00:25:22,105 --> 00:25:23,707
Nije bilo na manšeti.

444
00:25:23,732 --> 00:25:25,293
Malo ovoga,
puno nas.

445
00:25:25,317 --> 00:25:26,543
Znate, timski rad.

446
00:25:26,568 --> 00:25:28,879
Da, mi smo tim.

447
00:25:28,904 --> 00:25:30,488
Ti obavi posao.

448
00:25:32,115 --> 00:25:33,800
(CVIKANJE)

449
00:25:33,825 --> 00:25:35,468
Što god se dogodilo
mentalitetu čopora?

450
00:25:35,493 --> 00:25:36,928
Hej, ljudi?

451
00:25:36,953 --> 00:25:39,264
Što nije u redu, Skalk?

452
00:25:39,289 --> 00:25:41,224
Vaš čopor vas je napustio?

453
00:25:41,249 --> 00:25:44,394
Hej Phango. Samo sam jeo
malo vode.

454
00:25:44,419 --> 00:25:46,563
Nije čak ni voda.
Samo blato, zapravo.

455
00:25:46,588 --> 00:25:48,023
I sve je tvoje
za uzimanje.

456
00:25:48,048 --> 00:25:50,192
Nemoj me pojesti molim te.

457
00:25:50,217 --> 00:25:52,068
Daj mi jedan dobar razlog.

458
00:25:52,093 --> 00:25:54,571
Nastavi.
Dajte sve od sebe.

459
00:25:54,596 --> 00:25:57,532
Sad si sofisticiran,
pronicljiv gurmanski tip.

460
00:25:57,557 --> 00:25:59,159
Ti si ono što jedeš, zar ne?

461
00:25:59,184 --> 00:26:00,702
Mm-hmm.
<i>Može malo</i>

462
00:26:00,727 --> 00:26:03,079
organski, slobodni uzgoj,
svježe meso?

463
00:26:03,104 --> 00:26:06,291
Kao u srcu koje još uvijek svježe kuca?

464
00:26:06,316 --> 00:26:10,128
Kao kod mladih
a nježna zebra svježa.

465
00:26:10,153 --> 00:26:12,088
Zapravo, nije gledao
poput velike zebre.

466
00:26:12,113 --> 00:26:13,882
Napola je prugast.
(REŽI)

467
00:26:13,907 --> 00:26:15,759
<i>Ali sigurno je tako mirisao.</i>

468
00:26:15,784 --> 00:26:17,677
Poluprugasta?
Konačno.

469
00:26:17,702 --> 00:26:19,012
Kao što je bilo prorečeno.

470
00:26:19,037 --> 00:26:21,765
Samo sam prolazio.

471
00:26:21,790 --> 00:26:25,560
Znao sam da postoji nešto
drugačije o njemu.

472
00:26:25,585 --> 00:26:28,563
<i>Opet, pola zebre jest
bolje nego ništa, zar ne?</i>

473
00:26:28,588 --> 00:26:31,274
(URI) Bolje nego ništa?

474
00:26:31,299 --> 00:26:33,777
Kopaš tako nisko
na lancu ishrane,

475
00:26:33,802 --> 00:26:36,905
nisi nikako mogao
vidjeti njegovu moć.

476
00:26:36,930 --> 00:26:39,491
Uvijek sam bio polusit,
poluprazna vrsta momka.

477
00:26:39,516 --> 00:26:42,410
Pa tuži me.
gdje je on

478
00:26:42,435 --> 00:26:44,246
Bio je napadnut.
Krdo divovskih gnuova.

479
00:26:44,271 --> 00:26:46,982
Čopor poludjelih nojeva.
Pokaži mi.

480
00:26:53,071 --> 00:26:57,509
Woo, povlačenje preko
Karoo je težak posao.

481
00:26:57,534 --> 00:26:59,928
Primijetili ste.

482
00:26:59,953 --> 00:27:02,514
<i>I ne pomaže to što ne možete
pronaći kap vode za piće.</i>

483
00:27:02,539 --> 00:27:06,351
Bez Phanga
zadihani na našem putu.

484
00:27:06,376 --> 00:27:08,520
Ne bi ga trebao plašiti
tako, Bradley.

485
00:27:08,545 --> 00:27:10,730
Ja sam dobro.

486
00:27:10,755 --> 00:27:13,942
Jeste li znali da on jede svoju molitvu
dok srce još kuca?

487
00:27:13,967 --> 00:27:16,528
(IMITIRA KUCAJE SRCA)

488
00:27:16,553 --> 00:27:18,154
On se hrani njihovim strahom.

489
00:27:18,179 --> 00:27:21,266
Tako dobiva svoje moći.

490
00:27:23,351 --> 00:27:27,272
Njegove nadnaravne moći.
Dosta, Bradley.

491
00:27:29,566 --> 00:27:32,877
Vau, pa, bio je to dug dan.

492
00:27:32,902 --> 00:27:34,362
Zaustavimo se ovdje.

493
00:27:38,158 --> 00:27:42,595
Oh, život
lutajućeg umjetnika.

494
00:27:42,620 --> 00:27:43,805
Zar nemaš dom?

495
00:27:43,830 --> 00:27:45,557
Oh, sada si to učinio.

496
00:27:45,582 --> 00:27:48,351
<i>Farma je bila moj dom,</i>

497
00:27:48,376 --> 00:27:51,187
ali život zna biti okrutan

498
00:27:51,212 --> 00:27:53,773
kad si rasa odvojena,

499
00:27:53,798 --> 00:27:57,694
i nitko ne razumije
vaša sjajna umjetnička djela.

500
00:27:57,719 --> 00:27:59,988
Bio sam progonjen,
stigmatizirani.

501
00:28:00,013 --> 00:28:03,950
(PJEVA) Možete misliti
Bio sam demoraliziran.

502
00:28:03,975 --> 00:28:06,494
Oh, da.

503
00:28:06,519 --> 00:28:08,371
Ali preživjet ću

504
00:28:08,396 --> 00:28:12,876
♫ Iako cijeli život,
Izopćen sam ♫

505
00:28:12,901 --> 00:28:14,294
Oh, šteta.
Jadni Bradley.

506
00:28:14,319 --> 00:28:16,588
Patroniziran, dekaberiziran.

507
00:28:16,613 --> 00:28:18,006
To čak nije ni prava riječ.

508
00:28:18,031 --> 00:28:19,716
Traumatiziran.

509
00:28:19,741 --> 00:28:23,345
U nekoliko navrata,
Bio sam hospitaliziran.

510
00:28:23,370 --> 00:28:27,223
♫ Kroz što sam prošao,
liječnik je vizualizirao ♫

511
00:28:27,248 --> 00:28:29,976
♫ Vizualizirano. ♫
Mislim da sam shvatio.

512
00:28:30,001 --> 00:28:32,202
Znam da se svi rugaju,
ali kad se sve sabere i učini,

513
00:28:32,212 --> 00:28:35,565
Bio sam izopćen.
Oh, stvarno sada, Bradley.

514
00:28:35,590 --> 00:28:37,233
Oh, da, nasmij mi se.

515
00:28:37,258 --> 00:28:38,943
Smijte se, šalite se.

516
00:28:38,968 --> 00:28:41,154
Ali kad se sve sabere i učini,

517
00:28:41,179 --> 00:28:47,869
♫ Bio sam izopćen ♫

518
00:28:47,894 --> 00:28:50,121
Neke su ptice samo
nije namijenjen za zatvaranje,

519
00:28:50,146 --> 00:28:51,956
hej, Bradley?

520
00:28:51,981 --> 00:28:53,750
Možda neke ptice nisu
namijenjeno da se pusti van.

521
00:28:53,775 --> 00:28:55,710
ja...

522
00:28:55,735 --> 00:28:58,238
A ti, mama V? Što su
bježiš od?

523
00:29:00,448 --> 00:29:05,929
Pa, jednostavno nije to
važno odakle je Mama V.

524
00:29:05,954 --> 00:29:07,764
Mama V, ne osvrći se.

525
00:29:07,789 --> 00:29:09,891
Naše su oči samo
kamo idemo.

526
00:29:09,916 --> 00:29:11,601
Zar ne, mama V?

527
00:29:11,626 --> 00:29:14,646
Ponekad prošlost
najbolje je ostaviti zakopano.

528
00:29:14,671 --> 00:29:18,733
Sada, mislim da je vrijeme
za malo zatvaranja očiju.

529
00:29:18,758 --> 00:29:21,319
Noć, Bradley.
Noć, mama V.

530
00:29:21,344 --> 00:29:23,947
Noć, Khumba.

531
00:29:23,972 --> 00:29:24,973
Noć.

532
00:29:30,562 --> 00:29:34,666
Možda sutra nađemo
sami sebi rupa za vodu.

533
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
Siguran.

534
00:29:45,952 --> 00:29:47,996
(NJUŠI)

535
00:29:51,458 --> 00:29:59,458
Pas, pas, pas.
Sve što mirišem je pas.

536
00:30:00,467 --> 00:30:03,111
Mogu to popraviti. Imam prirodnu
mješavina bilja i cvijeća.

537
00:30:03,136 --> 00:30:04,404
Idem ti donijeti.

538
00:30:04,429 --> 00:30:05,905
Ubija mrtve neugodne mirise.

539
00:30:05,930 --> 00:30:07,907
Djeluje na psa, mačku, psa...

540
00:30:07,932 --> 00:30:09,826
Mrtav pas?

541
00:30:09,851 --> 00:30:11,561
Pokušavam to izbjeći.

542
00:30:14,898 --> 00:30:18,293
Karoo može biti
odlazak psima,

543
00:30:18,318 --> 00:30:21,629
ali ne znači
Moram pojesti jednu.

544
00:30:21,654 --> 00:30:24,324
Žgaravica je ubojica.

545
00:30:34,042 --> 00:30:35,502
Ne!

546
00:30:40,924 --> 00:30:42,258
Khumba.

547
00:30:54,229 --> 00:30:57,916
BRADLEY: Sve Karoo
meni izgleda isto.

548
00:30:57,941 --> 00:31:00,251
Jesmo li već prošli taj grm?

549
00:31:00,276 --> 00:31:02,003
MAMA V: Ovo je bilo
na karti, zar ne?

550
00:31:02,028 --> 00:31:04,047
Da, siguran sam da jesmo
ide pravim putem.

551
00:31:04,072 --> 00:31:05,965
Bolje budi siguran.

552
00:31:05,990 --> 00:31:08,635
Jer ja perje
klonuti na ovakvoj vrućini.

553
00:31:08,660 --> 00:31:12,138
<boja fonta="
već majčinstvo.

554
00:31:12,163 --> 00:31:14,891
Dakle, ne želite
nešto od ovoga, ha?

555
00:31:14,916 --> 00:31:16,793
Još uvijek sam napuhana
od doručka.

556
00:31:18,336 --> 00:31:19,712
Mmm.

557
00:31:33,393 --> 00:31:37,522
Opa, Tombi
volio bih to ovdje.

558
00:31:38,773 --> 00:31:41,042
Oh, zdravo, zdravo.

559
00:31:41,067 --> 00:31:43,486
Bradley, ne bih.

560
00:31:51,119 --> 00:31:53,705
MAMA V: <i>Rekla sam ti!</i>

561
00:32:05,633 --> 00:32:08,611
Hej, ta tri vrha
definitivno su bili na karti.

562
00:32:08,636 --> 00:32:10,346
Hajde, Bradley.
Idemo!

563
00:32:11,598 --> 00:32:13,891
Idemo, Bradley.

564
00:32:18,271 --> 00:32:20,748
TOMBI: <i>Vidio sam
ovdje negdje.</i>

565
00:32:20,773 --> 00:32:23,459
S tri vrha, mislim...

566
00:32:23,484 --> 00:32:26,421
O čemu se ovdje radi?
I bilo je upravo tamo.

567
00:32:26,446 --> 00:32:27,947
Gdje? Tamo?

568
00:32:28,072 --> 00:32:29,757
<i>Nigel!</i>
Ovdje, tamo? Zbunjena sam.

569
00:32:29,782 --> 00:32:30,842
(ZEBRE STENJE)

570
00:32:30,867 --> 00:32:32,010
- Ups.
- Nigel!

571
00:32:32,035 --> 00:32:33,261
Našli ste kartu.

572
00:32:33,286 --> 00:32:34,762
Da, oprosti.

573
00:32:34,787 --> 00:32:36,889
Jeste li sigurni
to je bila karta, Tombi?

574
00:32:36,914 --> 00:32:39,100
Da, i moralo je biti
kamo je Khumba išao.

575
00:32:39,125 --> 00:32:40,518
Što je to?

576
00:32:40,543 --> 00:32:41,978
Čuje se šuškanje.

577
00:32:42,003 --> 00:32:43,283
Phango, opet je na ogradi.

578
00:32:43,296 --> 00:32:44,772
Tko je na ogradi?

579
00:32:44,797 --> 00:32:46,232
Thembe, pomozi mi.
Seto je, brzo.

580
00:32:46,257 --> 00:32:47,400
Ostavio je ogradu?

581
00:32:47,425 --> 00:32:48,843
Što je mislio?

582
00:32:51,638 --> 00:32:54,991
Ja... Slijedila sam
Khumbini tragovi

583
00:32:55,016 --> 00:32:57,060
<i>u suho korito rijeke.</i>

584
00:32:59,145 --> 00:33:00,955
<i>Izašle su samo Phangove pjesme.</i>

585
00:33:00,980 --> 00:33:04,917
Dakle, bilo je... bilo je
ništa nije ostalo od njega?

586
00:33:04,942 --> 00:33:08,212
S Phangom, nikad.

587
00:33:08,237 --> 00:33:09,589
Dakle, Khumba je mrtav.

588
00:33:09,614 --> 00:33:11,341
Ali možda je još uvijek živ.

589
00:33:11,366 --> 00:33:15,244
I on prati kartu?

590
00:33:18,956 --> 00:33:23,795
Sve čemu se možemo nadati
je li to tvoj prijatelj,

591
00:33:23,920 --> 00:33:28,191
tvoj sin, nije umro uzalud.
Mkhulu.

592
00:33:28,216 --> 00:33:31,611
Seko, čekaj. Jeste li
samo ćeš odustati?

593
00:33:31,636 --> 00:33:35,198
Ovo je tužan dan.
Jako tužno.

594
00:33:35,223 --> 00:33:36,933
Ali Mkhulu je u pravu.

595
00:33:37,058 --> 00:33:39,577
Sada će padati kiša. tata,
kako možeš to reći?

596
00:33:39,602 --> 00:33:42,622
Svi to misle.
Ja to samo kažem.

597
00:33:42,647 --> 00:33:45,525
Pravo?
Uh, točno, tata.

598
00:34:27,066 --> 00:34:29,444
Trči, trči!

599
00:34:36,451 --> 00:34:39,262
MAMA V: Idi okolo.

600
00:34:39,287 --> 00:34:40,555
Moramo proći.

601
00:34:40,580 --> 00:34:42,039
I uništiti naše perje?

602
00:34:43,499 --> 00:34:45,543
Prvo nojevi!

603
00:34:46,753 --> 00:34:47,879
Možeš ti to, Bradley!

604
00:34:54,010 --> 00:34:55,762
Što se događa?

605
00:34:57,305 --> 00:34:59,490
Što je, kapetane?

606
00:34:59,515 --> 00:35:01,033
Pješački prijelaz.

607
00:35:01,058 --> 00:35:02,785
Ne volim kad stanemo.

608
00:35:02,810 --> 00:35:04,495
Čemu žurba, društvo?

609
00:35:04,520 --> 00:35:06,456
Sezona selidbe već?

610
00:35:06,481 --> 00:35:08,291
Ovo je emigracija.

611
00:35:08,316 --> 00:35:10,960
Što Kress znači, gospođo,
je da mi odlazimo.

612
00:35:10,985 --> 00:35:12,253
Mislio sam da je on Kress.

613
00:35:12,278 --> 00:35:13,671
Ne, čovječe.
To je Kress.

614
00:35:13,696 --> 00:35:15,256
Ja nisam Kress.
Ja sam Freckie.

615
00:35:15,281 --> 00:35:16,507
Ja sam Kress.

616
00:35:16,532 --> 00:35:18,242
<i>Ali zapeo sam.</i>

617
00:35:20,328 --> 00:35:22,430
Možete li nam pomoći
proći kroz ogradu?

618
00:35:22,455 --> 00:35:25,933
To je više od tone
podizanja, kapetane.

619
00:35:25,958 --> 00:35:27,894
<i>Upomoć!</i>
Tiho, Bradley.

620
00:35:27,919 --> 00:35:29,395
Najmanje.

621
00:35:29,420 --> 00:35:31,047
Tako je, ekipa.
Postoji samo jedan način.

622
00:35:33,007 --> 00:35:35,193
Oaks, strka!

623
00:35:35,218 --> 00:35:36,527
Što to znači, a?

624
00:35:36,552 --> 00:35:37,653
Krećemo zbog ragbija?

625
00:35:37,678 --> 00:35:38,988
Da, i ti također.

626
00:35:39,013 --> 00:35:42,116
Mi?
Da, stani iza uh...

627
00:35:42,141 --> 00:35:44,702
Freckie.
uh...

628
00:35:44,727 --> 00:35:46,370
Hej, ja nisam Freckie.

629
00:35:46,395 --> 00:35:48,439
Ja sam Freckie.

630
00:35:48,564 --> 00:35:50,924
Nastavimo s emigracijom.
Mislio sam da odlazimo.

631
00:35:50,942 --> 00:35:52,168
Idemo na to.

632
00:35:52,193 --> 00:35:53,986
zašto odlaziš

633
00:35:54,111 --> 00:35:55,963
Nema vode. Da, ušli smo
potraga za zelenijim pašnjacima.

634
00:35:55,988 --> 00:35:58,382
Freckie!
Ja sam Freckie.

635
00:35:58,407 --> 00:36:01,511
Ti, idi lijevo.

636
00:36:01,536 --> 00:36:03,304
(TREBA KAO GITARA)

637
00:36:03,329 --> 00:36:05,932
Ah, jadni Saki.

638
00:36:05,957 --> 00:36:08,601
Izgubio je brata od Phanga
baš jučer.

639
00:36:08,626 --> 00:36:10,978
Ne mene.
Dobio je Percyja.

640
00:36:11,003 --> 00:36:12,688
Ja sam Percy.
Ovdje sam!

641
00:36:12,713 --> 00:36:14,440
Ali to je Percy.

642
00:36:14,465 --> 00:36:15,525
Percy je mrtav, čovječe.

643
00:36:15,550 --> 00:36:17,610
Zdravo, živa sam!

644
00:36:17,635 --> 00:36:19,262
Ah, samo strka!

645
00:36:22,348 --> 00:36:23,766
Izvrdati.

646
00:36:26,185 --> 00:36:27,562
<i>Malo čvršće, Saki!</i>

647
00:36:30,398 --> 00:36:32,817
(groktanje)

648
00:36:34,485 --> 00:36:37,922
Ah! Možete li osjetiti
naša moć?

649
00:36:37,947 --> 00:36:40,550
Hej, Percy!
ti si živ!

650
00:36:40,575 --> 00:36:41,843
Da, da.

651
00:36:41,868 --> 00:36:43,177
Ah, volim dobru gužvu.

652
00:36:43,202 --> 00:36:44,262
Hej, Freckie!

653
00:36:44,287 --> 00:36:46,973
Ja sam Freckie!

654
00:36:46,998 --> 00:36:48,099
to sam ja
Ja sam Freckie.

655
00:36:48,124 --> 00:36:50,184
Bok.
Zbogom.

656
00:36:50,209 --> 00:36:52,395
Ostani dobro, a?
Pazite na sebe.

657
00:36:52,420 --> 00:36:54,063
Hej, Percy.

658
00:36:54,088 --> 00:36:56,482
Živ si, Percy.
Da, da, i ja također.

659
00:36:56,507 --> 00:36:58,067
(VIKOVI)

660
00:36:58,092 --> 00:37:00,194
Ostavite malo vode
za nas ostale.

661
00:37:00,219 --> 00:37:02,780
Oh, imaš blata u mojoj grivi.

662
00:37:02,805 --> 00:37:04,640
Imaš blata u grivi moje djevojke?

663
00:37:04,765 --> 00:37:06,868
(UZDAH) Hoćeš i ti malo, ha?

664
00:37:06,893 --> 00:37:08,102
Mogu to popraviti.

665
00:37:12,982 --> 00:37:14,609
Borba, borba, borba!

666
00:37:16,485 --> 00:37:18,880
Hej, pazi.
S nekim žarom.

667
00:37:18,905 --> 00:37:20,131
Hej, prestani.

668
00:37:20,156 --> 00:37:21,257
Gdje je Mkhulu?

669
00:37:21,282 --> 00:37:22,717
Što se događa?

670
00:37:22,742 --> 00:37:24,927
Nema dovoljno vode za obilazak.

671
00:37:24,952 --> 00:37:26,429
Tko je skoro popio vodu?

672
00:37:26,454 --> 00:37:29,056
pa...
Ja ću ovo riješiti, Mkhulu.

673
00:37:29,081 --> 00:37:30,541
Ja sam sada glavni.

674
00:37:32,126 --> 00:37:33,978
Netko mora imati kontrolu.

675
00:37:34,003 --> 00:37:35,563
Što se događa?

676
00:37:35,588 --> 00:37:37,106
Nije tako teško, sada,
jesi li ti, veliki čovječe?

677
00:37:37,131 --> 00:37:39,775
<i>Zuki, plašiš Nigela.</i>

678
00:37:39,800 --> 00:37:42,695
Tata, bunar je prazan.

679
00:37:42,720 --> 00:37:45,222
Khumbine pruge nisu imale ništa
imati veze s kišama.

680
00:37:46,641 --> 00:37:47,909
Moramo otići.

681
00:37:47,934 --> 00:37:49,201
mi odlazimo?
Khiriki?

682
00:37:49,226 --> 00:37:51,078
I sve nas pobiti?

683
00:37:51,103 --> 00:37:53,331
<i>Sada je Phango imao
okus zebre,</i>

684
00:37:53,356 --> 00:37:55,458
misliš li da će prestati
samo na jednom?

685
00:37:55,483 --> 00:37:59,086
Oh, ali mi ostajemo.
Boravak.

686
00:37:59,111 --> 00:38:02,406
<i>Joj!
Ne, nema grizenja. Samo bacanje!</i>

687
00:38:06,953 --> 00:38:09,805
Vidio sam čarobni izvor vode.

688
00:38:09,830 --> 00:38:14,393
(PJEVA) Aleluja!

689
00:38:14,418 --> 00:38:16,729
Juhu!

690
00:38:16,754 --> 00:38:19,899
Moram to predati
tebi, Khumba.

691
00:38:19,924 --> 00:38:22,635
Sigurno ste jedinstveni.

692
00:38:24,470 --> 00:38:29,909
(PJEVA) Ovo je nevjerojatno.
Hranim se magijom.

693
00:38:29,934 --> 00:38:32,353
<i>Osjećam čaroliju.</i>

694
00:38:34,021 --> 00:38:36,357
Pa, što čekate?

695
00:38:56,168 --> 00:38:58,229
Oh, divno.

696
00:38:58,254 --> 00:39:00,022
<i>Moji dani lutanja su gotovi.</i>

697
00:39:00,047 --> 00:39:03,317
<i>Što svi gledaju?</i>

698
00:39:03,342 --> 00:39:05,945
<i>Tko su oni?</i>

699
00:39:05,970 --> 00:39:07,488
Hej, hej!

700
00:39:07,513 --> 00:39:09,824
Dobrodošli u
Yingovo utočište za životinje.

701
00:39:09,849 --> 00:39:13,619
Najrazličitiji smo
vrste u južnoj Africi!

702
00:39:13,644 --> 00:39:16,080
sklonit ću se
u ovom čovjeku...

703
00:39:16,105 --> 00:39:18,207
prirodni izvor vode,

704
00:39:18,232 --> 00:39:20,459
<i>gdje su sve Phangove brige
su daleko od pameti.</i>

705
00:39:20,484 --> 00:39:24,922
Pobjegnite uz uzvišenu fuziju
autentičnog afričkog iskustva.

706
00:39:24,947 --> 00:39:29,385
Dođite proslaviti
veličanstvenost to si ti!

707
00:39:29,410 --> 00:39:31,345
Ne smeta mi ako to učinim.

708
00:39:31,370 --> 00:39:35,041
<i>Da, to si ti
našu pitku vodu.</i>

709
00:39:40,171 --> 00:39:42,398
<i>Tako lijepo.
Provjerite kaput!</i>

710
00:39:42,423 --> 00:39:44,400
Što je to, tata?
Wow!

711
00:39:44,425 --> 00:39:45,443
<i>Ja nikad...</i>

712
00:39:45,468 --> 00:39:47,361
Dakle Afrozan!

713
00:39:47,386 --> 00:39:49,238
Oprao je svoje pruge.

714
00:39:49,263 --> 00:39:50,406
Fascinantan.

715
00:39:50,431 --> 00:39:51,991
Prirodna varijacija.

716
00:39:52,016 --> 00:39:53,659
Nešto nije u redu
s tim da si drugačiji?

717
00:39:53,684 --> 00:39:55,578
Ništa loše, gospođice.

718
00:39:55,603 --> 00:39:58,622
Ja sam jedini ugrožen
vrste ovdje, znate.

719
00:39:58,647 --> 00:40:00,750
Ne može biti previše
ima vas u blizini, ima li vas?

720
00:40:00,775 --> 00:40:02,460
<i>Oni će te voljeti!</i>

721
00:40:02,485 --> 00:40:04,336
Sad je dosta.

722
00:40:04,361 --> 00:40:06,881
Biti jedinstven
ipak ima svoju cijenu.

723
00:40:06,906 --> 00:40:09,800
Svatko želi komad
od tebe, zar ne, druže?

724
00:40:09,825 --> 00:40:13,054
Sada, predstava
je točno u pet sati.

725
00:40:13,079 --> 00:40:15,890
Pa ako želiš hranu,
igrati u kameru,

726
00:40:15,915 --> 00:40:17,933
doći na vrijeme i na svoju igru.

727
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
Oh, hvala, ali...

728
00:40:19,794 --> 00:40:21,837
<i>trebali bismo krenuti dalje.</i>
Oh, čovječe.

729
00:40:21,962 --> 00:40:24,273
Samo smo u prolazu.
Stvarno?

730
00:40:24,298 --> 00:40:28,444
Da, točno tamo.
Oh, dijete!

731
00:40:28,469 --> 00:40:30,946
Da.
(SMIJE SE)

732
00:40:30,971 --> 00:40:34,950
(PJEVA) Ako ih uzgajaju
ptice bi me sada mogle vidjeti,

733
00:40:34,975 --> 00:40:37,745
ostavljen na farmi nojeva

734
00:40:37,770 --> 00:40:39,538
godinu za godinom,

735
00:40:39,563 --> 00:40:42,875
dok moraju ići
u <i>La Abattoir.</i>

736
00:40:42,900 --> 00:40:46,670
Bradley, klaonica
je klaonica.

737
00:40:46,695 --> 00:40:48,255
Zvuči francuski.

738
00:40:48,280 --> 00:40:49,882
Mora da je otmjeno.

739
00:40:49,907 --> 00:40:51,550
Hajde, Bradley.
Moramo nastaviti.

740
00:40:51,575 --> 00:40:53,219
(GUNCA)

741
00:40:53,244 --> 00:40:55,679
Hej, dotjerujem se
za slavu ovdje.

742
00:40:55,704 --> 00:40:59,416
Mama V. Ova pojila je
siguran od Phanga, mali.

743
00:41:01,377 --> 00:41:03,437
Ali to nije čarobni izvor vode.
BRADLEY: Čarolija?

744
00:41:03,462 --> 00:41:06,841
<i>Koliko više magije
može li jedna zebra trebati?</i>

745
00:41:06,966 --> 00:41:08,510
KHUMBA: <i>Moramo nastaviti smjer</i>

746
00:41:08,535 --> 00:41:10,077
<i>za ta tri vrha.</i>
tamo?

747
00:41:10,970 --> 00:41:12,154
Ili tamo?

748
00:41:12,179 --> 00:41:13,864
<i>Ili tamo?</i>

749
00:41:13,889 --> 00:41:16,575
<i>Tamo?
Ili tamo, tamo, tamo?</i>

750
00:41:16,600 --> 00:41:20,663
<i>Oh, pogledaj. Tamo!</i>

751
00:41:20,688 --> 00:41:22,206
Ne odustajem.

752
00:41:22,231 --> 00:41:24,667
znala sam.
Kolega preživjeli!

753
00:41:24,692 --> 00:41:26,193
Znam da je vani.

754
00:41:29,113 --> 00:41:31,924
Da, to je način da...
<i>Da?</i>

755
00:41:31,949 --> 00:41:35,344
(GASPS, HLAČE)

756
00:41:35,369 --> 00:41:36,971
Ne, čekaj!

757
00:41:36,996 --> 00:41:38,639
<i>Svi na mjesta, na mjesta!</i>
čekaj.

758
00:41:38,664 --> 00:41:39,915
<i>Vrijeme je da zablistate.</i>

759
00:41:46,871 --> 00:41:49,191
MERKAT OTAC: <i>Ustani sine!</i>
MEERKAT BOY: <i>Boli me vrat.</i>

760
00:41:49,216 --> 00:41:51,235
Moram piškiti!

761
00:41:51,260 --> 00:41:53,946
Moraš ići?

762
00:41:53,971 --> 00:41:55,890
Ah, ne.
Ne više.

763
00:41:59,685 --> 00:42:02,872
Čekati! Stvari će uskoro postati stvarne!

764
00:42:02,897 --> 00:42:04,331
Što si mi namjeravao reći?

765
00:42:04,356 --> 00:42:06,167
Hej, ako prepoznaješ kartu,

766
00:42:06,192 --> 00:42:08,043
samo mi reci kamo da idem.
BRADLEY: Ju-hu.

767
00:42:08,068 --> 00:42:11,714
Juhu,
ovdje.

768
00:42:11,739 --> 00:42:13,282
Odaberi me, odaberi me!
jao

769
00:42:13,407 --> 00:42:17,052
MAMA V: Bradley!
(VRIŠTI) Ne!

770
00:42:17,077 --> 00:42:19,038
Vau...

771
00:42:24,001 --> 00:42:28,839
(GLAZBA IZ BALETA <I>LABUĐE JEZERO</I>)

772
00:42:33,802 --> 00:42:36,030
(PLIJESAK)

773
00:42:36,055 --> 00:42:38,949
KHUMBA: <i>Bradley, jesi li dobro?</i>

774
00:42:38,974 --> 00:42:41,577
Ljepši od pauna.

775
00:42:41,602 --> 00:42:43,704
izlazi van!
Izlazi dok možeš!

776
00:42:43,729 --> 00:42:45,606
MAMA V: Trči Khumba, trči!

777
00:42:49,526 --> 00:42:50,586
Vau!

778
00:42:50,611 --> 00:42:52,546
mama V.
trči!

779
00:42:52,571 --> 00:42:53,864
<i>Progone te!</i>

780
00:43:00,287 --> 00:43:02,039
Mama te uhvatila!

781
00:43:17,137 --> 00:43:18,138
Hajde, Khumba!

782
00:43:27,982 --> 00:43:29,191
Naprijed Khumba!

783
00:43:53,090 --> 00:43:54,466
Khumba!

784
00:43:58,512 --> 00:44:02,016
BRADLEY: Idemo li u <i>La Abattoir?</i>

785
00:44:06,812 --> 00:44:10,624
KHUMBA: Mama V!
Khumba!

786
00:44:10,649 --> 00:44:12,334
Khumba!

787
00:44:12,359 --> 00:44:15,921
Molim te, o, molim te,
nemoj ga uzeti.

788
00:44:15,946 --> 00:44:18,115
Ovi dečki su sve što mi je ostalo.

789
00:44:22,536 --> 00:44:26,515
Pa, prešao si granicu.

790
00:44:26,540 --> 00:44:30,811
Ovaj zeko će
hippit-hop na guzicu!

791
00:44:30,836 --> 00:44:32,588
Jedi moje mrkve!

792
00:44:41,096 --> 00:44:43,223
(KAŠLJE)

793
00:44:48,645 --> 00:44:51,707
Postoji samo jedan
koji zna put.

794
00:44:51,732 --> 00:44:55,961
The Crags.
Tražite crnog orla...

795
00:44:55,986 --> 00:44:58,489
ako se usuđuješ!

796
00:45:00,282 --> 00:45:04,470
Vau, stvari nisu uobičajene
tako divlje ovdje.

797
00:45:04,495 --> 00:45:06,180
Ostaješ dugo?

798
00:45:06,205 --> 00:45:07,473
Oh, da, ostani.

799
00:45:07,498 --> 00:45:08,891
Ni minute više.

800
00:45:08,916 --> 00:45:10,517
Idemo iz ovog zoološkog vrta!

801
00:45:10,542 --> 00:45:11,852
Donijet ćemo pravilo.

802
00:45:11,877 --> 00:45:13,020
Slikaj...

803
00:45:13,045 --> 00:45:15,798
ne zebre!

804
00:45:22,137 --> 00:45:24,448
Ne shvaćam svog tatu.

805
00:45:24,473 --> 00:45:29,244
Čak i s Phangom, imamo
bolja šansa vani.

806
00:45:29,269 --> 00:45:32,081
Ni ja ne znam zašto ostajem.

807
00:45:32,106 --> 00:45:34,833
Ništa nije ostalo
za mene ovdje.

808
00:45:34,858 --> 00:45:36,318
I on meni nedostaje.

809
00:45:38,320 --> 00:45:41,173
Da sam upola hrabar
kao Khumba,

810
00:45:41,198 --> 00:45:43,075
Samo bih otišao.

811
00:45:44,535 --> 00:45:46,345
U pravu si, Tombi.

812
00:45:46,370 --> 00:45:49,581
Skrivao sam se unutra
ova ograda predugo.

813
00:45:51,417 --> 00:45:53,085
Svi mi imamo.

814
00:45:56,839 --> 00:45:58,507
(NJUŠKA)

815
00:46:22,739 --> 00:46:25,200
da...

816
00:46:30,706 --> 00:46:34,893
BRADLEY: <i>Sinoć, jesam
najnevjerojatniji san.</i>

817
00:46:34,918 --> 00:46:38,856
Kamere posvuda, a ja
bio zvijezda showa.

818
00:46:38,881 --> 00:46:42,317
Na veličanstvenom vodotoku.

819
00:46:42,342 --> 00:46:45,404
Onda ste me vas dvoje zgrabili

820
00:46:45,429 --> 00:46:49,825
i vukao me
sve do ovdje.

821
00:46:49,850 --> 00:46:52,619
Mama V, jesmo li upravo pobjegli

822
00:46:52,644 --> 00:46:54,413
od same stvari
tražili smo

823
00:46:54,438 --> 00:46:56,999
sve dok, da vidim, zauvijek?

824
00:46:57,024 --> 00:46:59,084
Znaš, on je puno
ljepše nesvjesno.

825
00:46:59,109 --> 00:47:00,335
Čuo sam to.

826
00:47:00,360 --> 00:47:02,212
Ili sam to sanjao?

827
00:47:02,237 --> 00:47:03,589
Što je san?

828
00:47:03,614 --> 00:47:05,382
Što je stvarno?

829
00:47:05,407 --> 00:47:07,634
Je li život samo velika pozornica,
a jesmo li svi samo...

830
00:47:07,659 --> 00:47:09,136
Bradley, prestani s tim!

831
00:47:09,161 --> 00:47:11,638
Dečki, dosta!

832
00:47:11,663 --> 00:47:13,390
Ne osvrći se,

833
00:47:13,415 --> 00:47:15,601
samo naprijed, u redu?

834
00:47:15,626 --> 00:47:17,895
Čak ni ne znamo
koji je put naprijed.

835
00:47:17,920 --> 00:47:19,396
Što je naprijed?

836
00:47:19,421 --> 00:47:21,523
Tko uopće zna
kamo idemo?

837
00:47:21,548 --> 00:47:22,733
ja ne!

838
00:47:22,758 --> 00:47:24,109
Crni orao zna.

839
00:47:24,134 --> 00:47:25,652
A to znamo jer...

840
00:47:25,677 --> 00:47:28,447
Jer ima
pogled iz ptičje perspektive.

841
00:47:28,472 --> 00:47:31,033
Rugaš mi se
jer ja ne letim.

842
00:47:31,058 --> 00:47:32,951
Stavimo ovo na glasovanje.

843
00:47:32,976 --> 00:47:35,412
Svi za napuštanje
ova potjera za divljim guskama...

844
00:47:35,437 --> 00:47:38,373
Bradley, pazi kuda hodaš!
(VRIŠI)

845
00:47:38,398 --> 00:47:41,251
Vas dvoje ostanite na mjestu.
Ja ću ići naprijed.

846
00:47:41,276 --> 00:47:43,462
Oh, super, super.

847
00:47:43,487 --> 00:47:45,839
Imat ćete veličanstven pogled
naša smrt pada odozgo.

848
00:47:45,864 --> 00:47:48,217
Mora li sve
biti velika drama za vas?

849
00:47:48,242 --> 00:47:50,802
Pa zašto ne? Čekala sam
u krilima me cijeli život.

850
00:47:50,827 --> 00:47:53,222
Bradley, budi oprezan!

851
00:47:53,247 --> 00:47:54,848
Ne brini.
Naći ćemo se ovdje.

852
00:47:54,873 --> 00:47:57,100
Kunem se, ako vas dvoje
ubijte se,

853
00:47:57,125 --> 00:47:58,352
ubit ću vas oboje.

854
00:47:58,377 --> 00:48:00,646
<i>Budi oprezan, Khumba!</i>

855
00:48:00,671 --> 00:48:03,899
<i>A ti, Bradley, ti samo
pokušajte držati jezik za zubima!</i>

856
00:48:03,924 --> 00:48:05,884
Oprosti, mama V.
Ne čujemo te!

857
00:48:13,183 --> 00:48:14,576
(SKRIŠE)

858
00:48:14,601 --> 00:48:17,020
(SKRIŠE)

859
00:48:18,730 --> 00:48:20,232
(SKRIŠE)

860
00:48:24,653 --> 00:48:29,967
Tko se usudi proći
th... th... Crages of Death?

861
00:48:29,992 --> 00:48:35,956
Litice smrti. Litice smrti.
Litice smrti.

862
00:48:39,543 --> 00:48:40,894
Oh, Bože.

863
00:48:40,919 --> 00:48:42,938
Brinuti.
Y-y-tvoj smijeh

864
00:48:42,963 --> 00:48:45,941
navući će na sebe gnjev
od krila propasti.

865
00:48:45,966 --> 00:48:53,407
Krila propasti. Krila propasti.
Krila propasti.

866
00:48:53,432 --> 00:48:55,784
Upravo smo ovdje
vidjeti crnog orla.

867
00:48:55,809 --> 00:49:02,124
Krila propasti. Krila propasti.
Krila propasti.

868
00:49:02,149 --> 00:49:06,295
Nijedno stvorenje ne gleda gore
na krilima propasti.

869
00:49:06,320 --> 00:49:11,967
Krila propasti. Krila propasti.
Krila propasti.

870
00:49:11,992 --> 00:49:13,468
Nitko ne može ni pogledati
kod crnog orla?

871
00:49:13,493 --> 00:49:17,222
Ne izgovaraj njegovo ime!

872
00:49:17,247 --> 00:49:18,932
(PJEVANJE) Krila propasti.

873
00:49:18,957 --> 00:49:21,768
Dobro, dakle zeko
nije spomenuo ovaj dio.

874
00:49:21,793 --> 00:49:23,687
u redu, u redu. Shvatili smo.
Shvatili smo.

875
00:49:23,712 --> 00:49:25,188
Nećemo više spominjati njegovo ime.

876
00:49:25,213 --> 00:49:27,733
Ne, Khumba.
Otkucaj je u redu.

877
00:49:27,758 --> 00:49:31,069
<boja fonta="

878
00:49:31,094 --> 00:49:36,742
Samo inicirani mogu zvučati
sveti gong. Ra!

879
00:49:36,767 --> 00:49:38,167
Hej, što misliš?
ti radiš?

880
00:49:38,185 --> 00:49:39,911
Čekaj, ne radi ništa nepromišljeno.

881
00:49:39,936 --> 00:49:41,246
Ima osip.
Ima osip!

882
00:49:41,271 --> 00:49:42,481
Dolazim, Bradley!

883
00:49:44,149 --> 00:49:46,585
Krila propasti!

884
00:49:46,610 --> 00:49:48,629
Krila propasti!

885
00:49:48,654 --> 00:49:51,114
Ja sam noj.
Ne mogu biti orao rašireni.

886
00:49:52,658 --> 00:49:55,594
Rekao je samo
rašireni orao, ne...

887
00:49:55,619 --> 00:49:57,162
Crni orao.

888
00:49:57,287 --> 00:50:00,999
Krila propasti. Krila propasti.
Bradley!

889
00:50:03,752 --> 00:50:05,646
<i>Krila propasti.</i>
Kakav je bio vaš let?

890
00:50:05,671 --> 00:50:07,189
(ORAO VRIŠTI)

891
00:50:07,214 --> 00:50:07,881
Uh-oh.

892
00:50:08,757 --> 00:50:10,525
Oh, ne.

893
00:50:10,550 --> 00:50:15,697
Krila propasti. Krila propasti.
Krila propasti.

894
00:50:15,722 --> 00:50:18,517
(DUBOKI GLAS) Tko se usuđuje smetati
moćni crni orao?

895
00:50:19,851 --> 00:50:21,353
Uzdići se.
(SKRIŠE)

896
00:50:24,648 --> 00:50:26,124
Do propasti.

897
00:50:26,149 --> 00:50:28,527
Na propast.

898
00:50:30,112 --> 00:50:35,158
(KRIŠTANJE I PJEVANJE
KHUMBINO IME)

899
00:50:39,037 --> 00:50:42,349
Tabo, vrijeme je da stavimo
naše razlike iza nas.

900
00:50:42,374 --> 00:50:44,309
Molim te, tata.

901
00:50:44,334 --> 00:50:46,103
Svi trebamo.

902
00:50:46,128 --> 00:50:48,630
Odlazimo, a ja
nadam se da ćeš i ti doći.

903
00:50:50,716 --> 00:50:53,051
Krdo nas treba oboje.

904
00:51:19,119 --> 00:51:21,221
<boja fonta="

905
00:51:21,246 --> 00:51:24,808
Nitko nikada nije gledao u
moćni crni orao i živio.

906
00:51:24,833 --> 00:51:26,309
ali ja...

907
00:51:26,334 --> 00:51:28,395
Zašto si došao ovamo?

908
00:51:28,420 --> 00:51:32,899
Vidjeti nakazu
prirode za sebe.

909
00:51:32,924 --> 00:51:36,803
Jedini bijeli crni orao?

910
00:51:36,928 --> 00:51:39,573
Dobro? Izgubljena sam. ja
treba tvoja pomoć.

911
00:51:39,598 --> 00:51:43,076
A zašto bih ti ja trebao pomoći?

912
00:51:43,101 --> 00:51:44,828
odgovori mi!

913
00:51:44,853 --> 00:51:46,830
Pa, jer dok ne nađem
čarobni izvor vode

914
00:51:46,855 --> 00:51:49,040
i uzmi moje pruge,
zebre neće imati kiše.

915
00:51:49,065 --> 00:51:52,027
Je li to ono što govoriš sebi?

916
00:51:55,614 --> 00:51:57,616
Ići.

917
00:52:07,000 --> 00:52:09,895
Vidi, došao sam ovdje jer...

918
00:52:09,920 --> 00:52:11,880
jer ne želim
biti više drugačiji.

919
00:52:14,216 --> 00:52:16,301
I mislim
znaš kakav je to osjećaj.

920
00:52:22,057 --> 00:52:26,077
Mjesto koje tražite
je planina Ngow.

921
00:52:26,102 --> 00:52:31,541
Nemam puno posjetitelja.

922
00:52:31,566 --> 00:52:34,211
Da dođem do planine Ngow
odavde,

923
00:52:34,236 --> 00:52:37,380
morat ćeš proći
dolina pustoši.

924
00:52:37,405 --> 00:52:39,966
Zatim Napuštena farma.

925
00:52:39,991 --> 00:52:43,428
Obiđi Solanu,
i naći ćeš...

926
00:52:43,453 --> 00:52:45,388
Čarobni izvor vode.

927
00:52:45,413 --> 00:52:49,518
Phangova špilja.
Phango?

928
00:52:49,543 --> 00:52:53,004
Bilo je vrijeme kad je
izopćenik legla.

929
00:52:54,464 --> 00:52:57,859
<i>Rođen slijep na jedno oko.</i>

930
00:52:57,884 --> 00:53:01,655
<i>Napušten od vlastite vrste.</i>

931
00:53:01,680 --> 00:53:04,449
<i>Nisu znali
da je njegova sljepoća</i>

932
00:53:04,474 --> 00:53:07,828
<i>dao bi mu osjetilo mirisa</i>

933
00:53:07,853 --> 00:53:12,332
<i>kao nijedan drugi leopard
prije njega.</i>

934
00:53:12,357 --> 00:53:15,794
<i>I odrastao bi
biti izvrstan lovac.</i>

935
00:53:15,819 --> 00:53:18,922
(ROAR)

936
00:53:18,947 --> 00:53:24,761
<i>Osvetio se, ali izgleda
to mu nije dovoljno.</i>

937
00:53:24,786 --> 00:53:26,763
Pa nastavlja ubijati.

938
00:53:26,788 --> 00:53:28,974
Imajući svakoga
živjeti u strahu od tebe

939
00:53:28,999 --> 00:53:31,293
ne mijenja tko si.

940
00:53:32,419 --> 00:53:34,212
Sad me ostavi na miru.

941
00:53:38,216 --> 00:53:42,612
<i>Hmm, pa, izgleda
večera će kasniti.</i>

942
00:53:42,637 --> 00:53:45,240
Zašto je Khumba morao otići?

943
00:53:45,265 --> 00:53:48,827
Želite znati pravi
razlog zašto je Khumba otišao?

944
00:53:48,852 --> 00:53:52,664
Zato što je u razredu
sve svoje, druže.

945
00:53:52,689 --> 00:53:55,250
I ja sam!

946
00:53:55,275 --> 00:53:57,669
Ne treba mi ovo da dokažem.

947
00:53:57,694 --> 00:54:01,172
Pripadamo vani s Khumbom!

948
00:54:01,197 --> 00:54:03,008
Tko je sa mnom?

949
00:54:03,033 --> 00:54:04,843
Sloboda!
Vau!

950
00:54:04,868 --> 00:54:06,469
To je bilo divlje.

951
00:54:06,494 --> 00:54:09,331
To je ono o čemu govorim.

952
00:54:11,499 --> 00:54:13,184
Hajde, djeco.

953
00:54:13,209 --> 00:54:14,853
Ovo nije dio emisije.

954
00:54:14,878 --> 00:54:17,230
Putovanje, svi!

955
00:54:17,255 --> 00:54:20,258
Ako slijedimo Khumba, mogli bismo samo
naći sebi čistu vodu.

956
00:54:22,928 --> 00:54:26,281
U redu, držite se zajedno.
Idemo.

957
00:54:26,306 --> 00:54:28,825
mi odlazimo?
hajde

958
00:54:28,850 --> 00:54:30,285
Sada stvarno.

959
00:54:30,310 --> 00:54:32,287
mi odlazimo
To je to, dečki.

960
00:54:32,312 --> 00:54:34,289
hajde Jedno kopito ispred drugog.
mi odlazimo!

961
00:54:34,314 --> 00:54:36,875
Idemo.
mi odlazimo!

962
00:54:36,900 --> 00:54:38,818
Zatvori usta
i nastavi se kretati, Nigel.

963
00:54:43,031 --> 00:54:44,841
prelijepo je!

964
00:54:44,866 --> 00:54:46,676
Bila sam takva budala.

965
00:54:46,701 --> 00:54:49,429
Nema budale kao što je moja budala.

966
00:54:49,454 --> 00:54:52,140
Hajde, ubrzaj tempo.

967
00:54:52,165 --> 00:54:54,142
<i>Krenite prema vrhovima.</i>

968
00:54:54,167 --> 00:54:56,895
Znaš, to je dobra stvar
Tombi ne juri na mene.

969
00:54:56,920 --> 00:55:00,023
Moja baka
kreće se brže od tebe.

970
00:55:00,048 --> 00:55:02,025
Idemo. hajde

971
00:55:02,050 --> 00:55:04,260
To je moja djevojka.

972
00:55:27,659 --> 00:55:29,386
BRADLEY: <i>Dakle, ono što govorite je...</i>

973
00:55:29,411 --> 00:55:32,681
<i>crni orao
je zapravo bijelo?</i>

974
00:55:32,706 --> 00:55:34,541
<i>Mislili ste da imate problema.</i>

975
00:55:39,879 --> 00:55:43,858
Ima nešto
Moram vam oboje reći.

976
00:55:43,883 --> 00:55:47,862
Ovo izgleda opasno.
Idemo dalje.

977
00:55:47,887 --> 00:55:50,323
Jeste li sigurni da orao
rekao da ide ovuda?

978
00:55:50,348 --> 00:55:53,910
Rekao je da prolazimo
dolina pustoši.

979
00:55:53,935 --> 00:55:56,454
Dolina čega?
Pustoš.

980
00:55:56,479 --> 00:55:59,916
Oh, to je lijepo.
Da, to je lijepo.

981
00:55:59,941 --> 00:56:01,876
Jer nakon trekinga
preko Karooa

982
00:56:01,901 --> 00:56:04,421
i napuštanje svijeta
najfinije pojilište,

983
00:56:04,446 --> 00:56:08,341
i jedva izbjegavši pogubljenje
poremećenim glodavcima

984
00:56:08,366 --> 00:56:10,051
na Liticama smrti

985
00:56:10,076 --> 00:56:13,221
na putu do tzv
"čarobna rupa"

986
00:56:13,246 --> 00:56:18,852
ništa nije pogodilo
sasvim poput Doline pustoši!

987
00:56:18,877 --> 00:56:20,854
Bilo što drugo
ne govoriš nam?

988
00:56:20,879 --> 00:56:22,814
Pa, ja...

989
00:56:22,839 --> 00:56:26,151
Mogu li samo reći jednu malu stvar?
Naravno.

990
00:56:26,176 --> 00:56:26,788
(VRIŠI)

991
00:56:33,767 --> 00:56:35,185
Oh, pogledaj. Farma.

992
00:56:37,562 --> 00:56:40,623
A ako je to farma, momci,

993
00:56:40,648 --> 00:56:42,917
to mora biti planina Ngow.

994
00:56:42,942 --> 00:56:45,211
Odmorimo se na farmi.

995
00:56:45,236 --> 00:56:46,029
Možemo razgovarati tamo.

996
00:56:47,947 --> 00:56:50,909
Mislite li tamo
hoće li biti nojeva?

997
00:57:05,882 --> 00:57:07,926
<boja fonta="

998
00:57:13,431 --> 00:57:15,517
BRADLEY: <i>Malo je
gornji dio za pričvršćivanje, zar ne?</i>

999
00:57:16,976 --> 00:57:19,537
(STAKLO SE LJUTI)

1000
00:57:19,562 --> 00:57:20,622
Zdravo?

1001
00:57:20,647 --> 00:57:23,041
(STVARI PADAJU)

1002
00:57:23,066 --> 00:57:25,460
Ima li koga kod kuće?

1003
00:57:25,485 --> 00:57:27,545
BRADLEY: <i>Jezivo.</i>

1004
00:57:27,570 --> 00:57:29,531
A ti ne pomažeš.
(SVIRANJE MUZIČKE PILE)

1005
00:57:31,116 --> 00:57:32,700
Ima li zahtjeva?

1006
00:57:35,078 --> 00:57:36,412
Pij, mama V.
Moraš piti.

1007
00:57:40,500 --> 00:57:42,252
Uljezi!

1008
00:57:43,920 --> 00:57:47,982
(LUPANJE, gunđanje)

1009
00:57:48,007 --> 00:57:54,531
<i>Silazi s moje farme,
vi nakaze prirode! Nakazo!</i>

1010
00:57:54,556 --> 00:57:57,308
Nakaza, nakaza!

1011
00:58:04,315 --> 00:58:05,708
Trebamo vodu, gospođo.

1012
00:58:05,733 --> 00:58:10,029
<i>Moja voda!
Sve moje!</i>

1013
00:58:14,617 --> 00:58:16,845
Nakaza, nakaza!

1014
00:58:16,870 --> 00:58:18,388
Dovoljno dobar za jelo.

1015
00:58:18,413 --> 00:58:20,640
Govori za sebe!

1016
00:58:20,665 --> 00:58:23,184
BRADLEY: <i>Ovo Karoo janje je
daleko joj je prošao rok trajanja.</i>

1017
00:58:23,209 --> 00:58:25,378
MAMA V: <i>Otišla je okolo, Bradley.</i>

1018
00:58:29,340 --> 00:58:30,817
malena!

1019
00:58:30,842 --> 00:58:32,777
Samo idi.
Kreni prema planini!

1020
00:58:32,802 --> 00:58:35,822
Tko pri zdravoj pameti
bi išla tamo?

1021
00:58:35,847 --> 00:58:37,682
(BLEJI)

1022
00:58:46,191 --> 00:58:49,194
Mama V, Bradley,
zatvori kapiju za mnom!

1023
00:58:53,239 --> 00:58:55,008
On će te srediti.

1024
00:58:55,033 --> 00:58:58,720
On će te srediti.
Tko, Khumba?

1025
00:58:58,745 --> 00:59:00,930
Htio sam ti reći.

1026
00:59:00,955 --> 00:59:03,075
OVCA: <i>On bi rado potopio svoju
zubima u mladu zebru.</i>

1027
00:59:03,082 --> 00:59:08,646
Da, to će mu se svidjeti. sigurna sam.
<i>Tko, Khumba? Tko?</i>

1028
00:59:08,671 --> 00:59:12,567
(VRIŠI)

1029
00:59:12,592 --> 00:59:17,155
OVCA: <i>Pojeo je mog dragog
muž, zar ne, Nora?</i>

1030
00:59:17,180 --> 00:59:18,765
O čemu ona priča?

1031
00:59:20,433 --> 00:59:21,534
Phango.

1032
00:59:21,559 --> 00:59:23,436
Phango!
Phango!

1033
00:59:24,812 --> 00:59:26,414
Izvor vode je u njegovoj špilji.

1034
00:59:26,439 --> 00:59:27,624
<boja fonta="

1035
00:59:27,649 --> 00:59:29,792
Što smo mislili?

1036
00:59:29,817 --> 00:59:32,879
Slijedeći vas
do čarobne vodene rupe,

1037
00:59:32,904 --> 00:59:35,006
<i>tako da možeš dobiti svoje pruge?</i>

1038
00:59:35,031 --> 00:59:38,134
I zovu me ludakom.

1039
00:59:38,159 --> 00:59:39,510
Dopustio sam mu da je uzme.

1040
00:59:39,535 --> 00:59:42,597
Moje dijete, moje dijete.

1041
00:59:42,622 --> 00:59:44,307
nisi ti kriva

1042
00:59:44,332 --> 00:59:46,559
Nisam je mogao zaštititi.

1043
00:59:46,584 --> 00:59:49,354
žao mi je Nikad nisam trebao
uvukao vas dvoje u ovo.

1044
00:59:49,379 --> 00:59:51,356
Da nije bilo mene,
još bi bila živa.

1045
00:59:51,381 --> 00:59:53,358
BRADLEY: Nisi mogao
su zaustavili Phanga.

1046
00:59:53,383 --> 00:59:55,068
Nitko ne može.

1047
00:59:55,093 --> 00:59:57,111
Sigurno nije nakaza
poput njega, zar ne, Nora?

1048
00:59:57,136 --> 00:59:58,905
Što je uopće?

1049
00:59:58,930 --> 01:00:01,157
Mislim da ne zna
što je on, Nora, a ti?

1050
01:00:01,182 --> 01:00:03,910
Ne, ne znam.
što si ti

1051
01:00:03,935 --> 01:00:08,731
Pa, što si ti?

1052
01:00:19,117 --> 01:00:21,094
ZEBRA: <i>Kad ideš
izrasti neke pruge?</i>

1053
01:00:21,119 --> 01:00:23,388
<i>Oh, čekaj. Ne može!</i>

1054
01:00:23,413 --> 01:00:26,849
OVCA: <i>Sigurno nije nakaza
poput njega, zar ne, Nora?</i>

1055
01:00:26,874 --> 01:00:28,960
TOMBI: <i>Mislio sam da nisi
kao i ostali.</i>

1056
01:01:11,252 --> 01:01:12,895
Nadam se da je Khumba dobro.

1057
01:01:12,920 --> 01:01:15,732
On je toliko lud
suočiti se s Phangom sam,

1058
01:01:15,757 --> 01:01:17,442
on je

1059
01:01:17,467 --> 01:01:19,444
Možda bismo se trebali vratiti
i potraži ga.

1060
01:01:19,469 --> 01:01:21,571
Siguran sam svakog trenutka,
Khumba će iskočiti niotkuda

1061
01:01:21,596 --> 01:01:23,781
i iznenadi nas.
(ROAR)

1062
01:01:23,806 --> 01:01:26,951
mama V.
gdje je on

1063
01:01:26,976 --> 01:01:29,395
Mama V!

1064
01:01:31,939 --> 01:01:33,166
Hajde, mama V.

1065
01:01:33,191 --> 01:01:35,376
<i>Nema svrhe trčati.</i>

1066
01:01:35,401 --> 01:01:37,236
Ovo se ne događa.
Ovo se ne događa.

1067
01:01:38,905 --> 01:01:41,341
Reci mi gdje je.

1068
01:01:41,366 --> 01:01:44,385
(MUCANJE, DIHANJE)

1069
01:01:44,410 --> 01:01:46,763
Zašto ne odeš desno?

1070
01:01:46,788 --> 01:01:48,181
ovuda!

1071
01:01:48,206 --> 01:01:50,391
Ne, druga desna.
(URI)

1072
01:01:50,416 --> 01:01:52,435
Hajde, mama V.

1073
01:01:52,460 --> 01:01:55,088
Oh, loš izbor.

1074
01:02:04,263 --> 01:02:06,783
gdje je on
Bio je s tobom.

1075
01:02:06,808 --> 01:02:07,867
Misliš Khumba?

1076
01:02:07,892 --> 01:02:09,035
Oh, to je čudno.

1077
01:02:09,060 --> 01:02:10,370
Ide k tebi.

1078
01:02:10,395 --> 01:02:11,537
Mislim, krenuo sam k tebi.

1079
01:02:11,562 --> 01:02:14,165
Oh, davno ga nema.

1080
01:02:14,190 --> 01:02:17,960
Naravno.

1081
01:02:17,985 --> 01:02:20,838
<i>Tamo gdje je sve počelo.</i>

1082
01:02:20,863 --> 01:02:22,590
Moramo upozoriti Khumba.

1083
01:02:22,615 --> 01:02:26,010
Čak i ako to znači suočavanje s Phangom?

1084
01:02:26,035 --> 01:02:29,222
Možda je povratak natrag
jedini način da nastavimo dalje.

1085
01:02:29,247 --> 01:02:31,432
Idemo li naprijed
ili sada unatrag?

1086
01:02:31,457 --> 01:02:33,226
Zbunjena sam.

1087
01:02:33,251 --> 01:02:35,920
Što god. Od sada nadalje,
držimo se zajedno.

1088
01:03:07,952 --> 01:03:09,245
<i>Mama?</i>

1089
01:03:20,715 --> 01:03:26,028
Mnogi smo izgubili duše
opsjednuti ovu solanu.

1090
01:03:26,053 --> 01:03:28,531
Dođi dijete.

1091
01:03:28,556 --> 01:03:31,451
Ovo nije mjesto za zebru.

1092
01:03:31,476 --> 01:03:36,330
Zebra? ne vidim
bilo koje zebre.

1093
01:03:36,355 --> 01:03:39,817
<i>Koliko još pruga
hoće li od tebe napraviti zebru?</i>

1094
01:03:43,988 --> 01:03:45,114
Zadovoljio bih se s pet.

1095
01:03:57,835 --> 01:04:04,842
(PJEVANJE NA AFRIČKOM JEZIKU)

1096
01:04:17,563 --> 01:04:21,918
Volim ovdje.
mogu disati.

1097
01:04:21,943 --> 01:04:24,921
Nema alergije.
Potpuno besplatno.

1098
01:04:24,946 --> 01:04:26,797
Nos mi je čist.

1099
01:04:26,822 --> 01:04:30,284
Najmanje 90% čisto.

1100
01:04:30,409 --> 01:04:34,555
<i>Opa, nema začepljenog nosa.</i>
Tata, jesu li to olujni oblaci?

1101
01:04:34,580 --> 01:04:38,809
Biste li pogledali to?

1102
01:04:38,834 --> 01:04:41,229
U redu, držite se zajedno, djeco.

1103
01:04:41,254 --> 01:04:45,566
Migracija? Ne znam što to
jest, ali mi slijedimo Khumba.

1104
01:04:45,591 --> 01:04:47,276
ha?
sine moj!

1105
01:04:47,301 --> 01:04:49,987
Jeste li ga vidjeli?
On je živ!

1106
01:04:50,012 --> 01:04:52,490
Zašto mislite da smo
ideš na planinu Ngow?

1107
01:04:52,515 --> 01:04:55,826
Ne! Phango.
(GASPS)

1108
01:04:55,851 --> 01:04:57,537
Ja idem naprijed.

1109
01:04:57,562 --> 01:04:59,747
Svi, slijedite zeku.

1110
01:04:59,772 --> 01:05:03,501
zeko. Misliš da sam samo
još jedan zeko koji skakuće uokolo

1111
01:05:03,526 --> 01:05:06,462
žvakanje mrkve, padanje
zeko grožđice posvuda?

1112
01:05:06,487 --> 01:05:08,548
<i>To je to.</i>

1113
01:05:08,573 --> 01:05:11,509
Ovdje sam da dobijem svoje pruge.

1114
01:05:11,534 --> 01:05:14,971
Nadam se da je više od pet.

1115
01:05:14,996 --> 01:05:18,266
Možda postoji još nešto

1116
01:05:18,291 --> 01:05:22,670
čeka te tamo.
<boja fonta="

1117
01:05:43,524 --> 01:05:46,877
(MRMLJENJE ZA SEBE)

1118
01:05:46,902 --> 01:05:50,798
Uljezi!
Makni se s moje farme!

1119
01:05:50,823 --> 01:05:53,092
Makni se s moje farme!

1120
01:05:53,117 --> 01:05:54,927
Hej, Freckie.

1121
01:05:54,952 --> 01:05:56,887
Što mislite kako oni
razlikovati jedno drugo?

1122
01:05:56,912 --> 01:05:58,598
Ne znam, kapetane,

1123
01:05:58,623 --> 01:06:00,349
ali ako idu
za zelenije pašnjake,

1124
01:06:00,374 --> 01:06:02,893
idemo kotrljati!

1125
01:06:02,918 --> 01:06:04,979
Osjećaš li se staro, mrzovoljno,

1126
01:06:05,004 --> 01:06:07,315
sasvim sam bez stada
zvati svojima?

1127
01:06:07,340 --> 01:06:09,400
Nakaza!
Hej, čekaj.

1128
01:06:09,425 --> 01:06:11,527
<i>Znam što misliš.</i>

1129
01:06:11,552 --> 01:06:13,821
Ali ja nisam vuk
u ovčjoj koži.

1130
01:06:13,846 --> 01:06:16,932
Ali ti i ja možemo
biti izvrstan partner.

1131
01:06:18,017 --> 01:06:19,702
Šala o ovcama.

1132
01:06:19,727 --> 01:06:22,288
Gdje je ostatak tvog paketa?

1133
01:06:22,313 --> 01:06:24,874
Pa, rastali smo se.

1134
01:06:24,899 --> 01:06:26,917
Kreativne razlike.

1135
01:06:26,942 --> 01:06:29,487
Nisam imao puno
i sam ovčjeg mentaliteta.

1136
01:06:34,533 --> 01:06:35,618
tko je on

1137
01:06:52,134 --> 01:06:54,178
Baš kao što je rekla.

1138
01:07:12,738 --> 01:07:14,448
Khumba.

1139
01:07:18,661 --> 01:07:20,037
(GASPS)

1140
01:07:33,050 --> 01:07:34,719
Khumba!

1141
01:07:38,931 --> 01:07:41,033
<i>Odmaknite se!</i>

1142
01:07:41,058 --> 01:07:45,121
Majka V čisti kuću!

1143
01:07:45,146 --> 01:07:48,249
(BORILAČKA VJEŠTINA UDARANJE)

1144
01:07:48,274 --> 01:07:50,835
Što? Previše?

1145
01:07:50,860 --> 01:07:54,004
Pa, gdje je dovraga mačka?

1146
01:07:54,029 --> 01:07:56,882
Uh... unutra?

1147
01:07:56,907 --> 01:07:59,910
Uskoro će imati društvo.

1148
01:08:03,372 --> 01:08:06,542
Um, treba li vam mala pomoć, gospođo?

1149
01:08:09,920 --> 01:08:13,899
Mi smo u krdu koje nekamo ide.

1150
01:08:13,924 --> 01:08:16,677
Kao da smo svi
velika obitelj.

1151
01:08:16,802 --> 01:08:18,779
(VIČE) Ali ja ne
poznajem te dečke.

1152
01:08:18,804 --> 01:08:22,366
Oh, od pruga mi se vrti u glavi.

1153
01:08:22,391 --> 01:08:23,868
Držite se zajedno djeco!

1154
01:08:23,893 --> 01:08:25,644
Ugrožene vrste
prolazeći kroz.

1155
01:08:27,563 --> 01:08:30,583
Tombi.

1156
01:08:30,608 --> 01:08:31,667
Ima li traga od Khumbe?

1157
01:08:31,692 --> 01:08:33,127
On je gore.

1158
01:08:33,152 --> 01:08:35,045
Moram pronaći prolaz.

1159
01:08:35,070 --> 01:08:36,756
To je samo nekoliko plamenova.

1160
01:08:36,781 --> 01:08:39,258
Ne idemo
da dopustimo barbiki da nas zaustavi. jao

1161
01:08:39,283 --> 01:08:40,801
To je vruće!
Oh, vau.

1162
01:08:40,826 --> 01:08:42,203
Dobro, dobro, držite se zajedno, djeco.

1163
01:08:44,830 --> 01:08:46,557
Hej, Percy, osjećaš li to?

1164
01:08:46,582 --> 01:08:51,479
Miriše na zagorene kotlete.

1165
01:08:51,504 --> 01:08:53,898
<i>Bit će on dobro, Tombi.</i>

1166
01:08:53,923 --> 01:08:55,883
Da, on je čvršći
nego što izgleda.

1167
01:08:57,176 --> 01:08:59,820
<i>Je li on stvarno gore?</i>

1168
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
Hajde, Khumba.
Znam da ti to možeš!

1169
01:09:07,812 --> 01:09:11,315
tu si
(REŽI)

1170
01:09:13,234 --> 01:09:16,320
Napokon u tijelu.

1171
01:09:17,279 --> 01:09:18,989
(BANG)

1172
01:09:44,598 --> 01:09:47,601
A kad su izašli,
svi su bili prugasti.

1173
01:10:01,574 --> 01:10:06,095
ali onda...
svi su izgledali isto.

1174
01:10:06,120 --> 01:10:09,640
Ali ti nisi ista,

1175
01:10:09,665 --> 01:10:11,350
jeste li

1176
01:10:11,375 --> 01:10:14,436
Jedva da dobivaju
moj puls ubrzava.

1177
01:10:14,461 --> 01:10:20,818
Ti si onaj koga sam čekala.
(REŽI)

1178
01:10:20,843 --> 01:10:24,864
Bilo je predskazano da će a
rodila bi se poluprugasta zebra,

1179
01:10:24,889 --> 01:10:29,326
i učini da jedan od nas bude najveći
moćni leopard koji je ikada živio.

1180
01:10:29,351 --> 01:10:30,995
<i>Ali ubio sam vlastiti klan</i>

1181
01:10:31,020 --> 01:10:34,356
kako bih te mogao imati.
(URI)

1182
01:11:04,970 --> 01:11:08,057
U tebi bih polako uživao.

1183
01:11:10,559 --> 01:11:14,271
<i>Parta po jedna.</i>

1184
01:11:19,902 --> 01:11:22,029
Vau!
(REŽI)

1185
01:11:33,332 --> 01:11:37,728
Ti si pola, pola
to će me upotpuniti.

1186
01:11:37,753 --> 01:11:40,606
Ne možeš se promijeniti
što si ti, Phango.

1187
01:11:40,631 --> 01:11:43,676
Postoji samo jedan način
saznati.

1188
01:12:31,015 --> 01:12:33,492
Tata, pogledaj.
Što se događa?

1189
01:12:33,517 --> 01:12:36,687
<boja fonta="

1190
01:12:38,022 --> 01:12:40,416
Oh, mislim da je to moj znak.

1191
01:12:40,441 --> 01:12:42,126
Ne, Koža!

1192
01:12:42,151 --> 01:12:43,777
Prekasno je.
Trčanje!

1193
01:12:48,240 --> 01:12:51,510
<i>Gledajte, gledajte!</i>

1194
01:12:51,535 --> 01:12:52,636
<i>To je voda!</i>

1195
01:12:52,661 --> 01:12:53,662
Što je to?

1196
01:12:59,334 --> 01:13:02,104
Pogledaj svu tu vodu!

1197
01:13:02,129 --> 01:13:04,339
Odakle sve to dolazi?

1198
01:13:06,842 --> 01:13:07,885
Pogledaj, to je Phango!

1199
01:13:12,181 --> 01:13:13,073
<i>Koža!</i>

1200
01:13:13,098 --> 01:13:14,491
Oh.

1201
01:13:14,516 --> 01:13:16,326
<i>On će pojesti Khumbu!</i>

1202
01:13:16,351 --> 01:13:18,937
Dobivaš
ispod moje kože, Khumba.

1203
01:13:26,779 --> 01:13:28,405
MAMA V: <i>Izdrži, Khumba!</i>

1204
01:13:39,291 --> 01:13:40,959
Oh, hej.
Oh, i Kumba!

1205
01:13:42,628 --> 01:13:45,089
Prepustite se svojoj sudbini.

1206
01:13:49,676 --> 01:13:52,362
Ubiti me neće uspjeti
razlika, Phango.

1207
01:13:52,387 --> 01:13:55,265
Pa, jesti ćete!

1208
01:13:59,978 --> 01:14:00,813
Pazi!

1209
01:14:04,691 --> 01:14:05,400
Khumba!

1210
01:14:18,831 --> 01:14:21,141
Ne gledajte, djeco.
(SURAD)

1211
01:14:21,166 --> 01:14:23,143
Lijepo je poznavati te.

1212
01:14:23,168 --> 01:14:25,479
On je... on je mrtav?

1213
01:14:25,504 --> 01:14:27,089
Mogao je preživjeti.

1214
01:14:29,133 --> 01:14:32,136
Ne, on je mrtav.

1215
01:14:44,773 --> 01:14:45,983
Khumba, ne!

1216
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
(CVIČANJE) Khumba.

1217
01:15:15,179 --> 01:15:17,514
Khumba?
Khumba?

1218
01:15:59,431 --> 01:16:03,619
(DAHĆANJE, KAŠLJANJE)

1219
01:16:03,644 --> 01:16:05,621
Khumba.

1220
01:16:05,646 --> 01:16:07,164
<i>Živ je!</i>

1221
01:16:07,189 --> 01:16:08,273
moj sin.

1222
01:16:09,775 --> 01:16:13,212
Čovječe, prestrašio si me da... (SMIJEH)

1223
01:16:13,237 --> 01:16:16,340
On je živ.
Khumba je živ.

1224
01:16:16,365 --> 01:16:17,966
On je u redu.

1225
01:16:17,991 --> 01:16:20,761
To je moj prijatelj.
Kolega preživjeli.

1226
01:16:20,786 --> 01:16:23,013
Samo tako, mali druže,
provući se.

1227
01:16:23,038 --> 01:16:26,208
I ja sam mislio da sam tebe izgubio.

1228
01:16:27,834 --> 01:16:33,732
<i>Živ je! Jupi!</i>

1229
01:16:33,757 --> 01:16:35,108
Khumba, da!

1230
01:16:35,133 --> 01:16:36,610
Pljujem na sebe.

1231
01:16:36,635 --> 01:16:38,887
Mokro je.
Oh, kiša je!

1232
01:16:40,514 --> 01:16:43,517
On je to učinio.
Sigurno jest, djevojko moja.

1233
01:16:55,112 --> 01:16:57,422
Četiri je definitivno gužva.

1234
01:16:57,447 --> 01:16:59,049
Znači li ovo
opet smo prijatelji?

1235
01:16:59,074 --> 01:17:02,719
Misliš da bih ti dopustio
pobjeći tako lako?

1236
01:17:02,744 --> 01:17:04,204
jesi dobro

1237
01:17:09,251 --> 01:17:10,502
Više nego u redu.

1238
01:17:13,672 --> 01:17:15,774
Ne bih ništa mijenjala.

1239
01:17:15,799 --> 01:17:19,111
(NAVIJANJE, BRAVLJANJE)

1240
01:17:19,136 --> 01:17:21,430
Baš kao u stara vremena, ha?

1241
01:17:39,197 --> 01:17:40,907
Glavu gore, Tombi.
<i>Igra počinje!</i>

1242
01:17:44,119 --> 01:17:46,847
Dobra igra, sestro. Ne
loše za djevojku, ha?

1243
01:17:46,872 --> 01:17:48,332
<i>Moraš zadržati
tvoje oko na lopti.</i>

1244
01:17:49,666 --> 01:17:50,934
<i>Bravo, Khumba!</i>

1245
01:17:50,959 --> 01:17:52,294
Kloni se tog roga.

1246
01:17:55,547 --> 01:17:56,940
<i>Dodaj!</i>

1247
01:17:56,965 --> 01:17:58,050
u redu!

1248
01:17:59,885 --> 01:18:02,321
(MRMLJANJE)

1249
01:18:02,346 --> 01:18:05,098
hajde
Pom-poms više!

1250
01:18:07,059 --> 01:18:09,578
Nora dolazi!

1251
01:18:09,603 --> 01:18:13,915
Oj, pozabavi se Norom. Ili, mi
svi dobivaju još jedan timeout

1252
01:18:13,940 --> 01:18:16,710
Dođite, maleni.

1253
01:18:16,735 --> 01:18:18,670
Neka ostanu.

1254
01:18:18,695 --> 01:18:21,590
Otpjevat ću ti jednu, ako hoćeš
otpjevaj mi jednu od svojih pjesama.

1255
01:18:21,615 --> 01:18:22,824
Udri, momci!

1256
01:18:24,618 --> 01:18:26,386
Tvoja lopta, Nigel!
To je tvoja lopta.

1257
01:18:26,411 --> 01:18:30,140
Dolazi mi.
Dolazi ravno za mene.

1258
01:18:30,165 --> 01:18:31,600
shvaćam

1259
01:18:31,625 --> 01:18:32,768
Hajde, druže.

1260
01:18:32,793 --> 01:18:34,211
<i>Samo naprijed, Nigel.</i>

1261
01:18:41,551 --> 01:18:42,903
pogodak!

1262
01:18:42,928 --> 01:18:44,279
<i>Prekrasno!</i>

1263
01:18:44,304 --> 01:18:46,515
van!
Bilo je unutra.

1264
01:18:46,640 --> 01:18:49,910
zajebavaš me? to
bio totalno in. Out!

1265
01:18:49,935 --> 01:18:51,620
Ili unutra. Ili van.

1266
01:18:51,645 --> 01:18:53,397
ne znam

1267
01:18:56,691 --> 01:18:59,086
KHUMBA: <i>Znaš,
neke se stvari ipak mijenjaju.</i>

1268
01:18:59,111 --> 01:19:01,338
<i>Ali ne uvijek na putu
očekujete.</i>

1269
01:19:01,363 --> 01:19:05,242
<i>I pomaže imati malo
gurati u pravom smjeru.</i>